-ится〔未〕〈口〉 ⑴竖起, 竖立起来. ⑵(马)前蹄腾起.

在多次体验阿昆达的噬咬带来的感觉后，当你握起一颗完整的闪电荚囊时，静电令你的毛发直直竖立起来。你注意到，只要将荚囊包裹在它的花瓣中，就能够在不使其放电的情况下摘下荚囊。

Вы уже много раз прикоснулись к укусу Акунды, и когда держите целый грозовой стручок, от статического электричества у вас волосы встают дыбом. Вы заметили, что, если обернуть стручок в листья растения, получается сорвать его, не разрядив.

那狗觉察到危险时， 毛都竖立起来了。

The dog’s fur bristled as it sensed danger.

“什么？”他竖起耳朵——起风了。“听起来你是想建立一个毒品实验室啊！”

Что? — Он прикладывает ладонь к уху. Воет ветер. — Мне послышалось, что ты организовал нарколабораторию!

寒毛竖起来

волосы встали дыбом [от страха]

毛竖起来了

шерсть щетинится

把耳朵竖起来

навострить уши

头发竖起来了

волосы стали дыбом

把椅子竖起来

set a chair upright

头发都竖起来了

волосы дыбом встают

汗毛都竖起来了！

У меня мурашки пошли...

刺猬的刺儿竖起来了

Еж топорщится

刺猬把刺儿都竖起来了

Еж топорщит иглы

马的耳朵竖起来了。

The horse’s ears cocked up.

(吓得)头发都竖起来了

Волосы дыбом встают

马全身的毛都竖起来了

Шерсть по всему телу лошади стояла торчком

…头发竖起来了; …被吓得头发都竖了起来

волосы стали дыбом

刺猬身上的刺都竖起来了

иглы у ежа топорщились

头发竖起来了; 被吓得头发都竖了起来

волосы стали дыбом

吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了

волосы встали дыбом от страха

她顿了顿，一只耳朵竖起来，皱了皱眉。

Она замирает, склонив голову набок, и хмурится.

我的胡子都竖起来了。这可不是什么好兆头。

У меня борода вся в мурашках. Это тревожный знак.

你脖子的汗毛像那样竖起来是有什么原因吗？

Почему у вас волосы на шее встали дыбом?

要不是因为这地方害我的毛一直掉，不然通通都要竖起来了。

В другой раз мои волосы встали бы дыбом но сейчас они заняты тем, что пытаются выпасть.

“哦？你会吗？”他竖起衣领，眼睛眯了起来。“那我会∗帮∗你的。现在……”

Да ну? — он поднимает воротник и прищуривается. — Тогда я вам в этом ∗помогу∗. А теперь...

呃，也许你说出了部分事实。确实他的耳朵不可能永远都竖起来...

Хм-м, быть может, ты говоришь правду. Вряд ли он только и занимается тем, что безостановочно слушает.

把…立起来

подымать; поднять; поднимать

不要再忧郁和惶恐了！老卢布克会给你们提提神——你只需把耳朵竖起来。

Не поддавайся унынию, страшиться нечего! Старик Лурбук сейчас тебя живенько развеселит - ты только послушай его!

把梯子立起来

поставить лестницу