控制棒动作程序开关机构

механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней　

扣动开关扳机

спустить триггер переключателя

机上开关(电门)

бортовой выключатель

电动(机)操作开关

выключатель с электродвигательным приводом

打开机关枪保险

снимать пулемёт с предохранителя

司机门控制开关总成

блок выключателя управления дверьей машиниста

把他从机关里开除了

его убрали из учреждения

交换机负荷转接开关

“team-size” key

风力发电机紧急开关

Вирус ветряной электростанции

тумблер ОСТАНОВ по номеру команды обший 指令号码停机总开关

ОСТ. НК ОБЩ

发动机高温告警开关

аварийный рубильник выключения двигателя на случай перепада температур

开始反应炉关机程序

Запустить протокол отключения реактора

机内通话{装置}转换开关

переключатель самолётного переговорного устройства

调查机关，开启太山府

Изучите механизм и откройте

副司机门电动玻璃开关

выключатель электрического стекла двери помощника машиниста

开启机关，开始飞行挑战。

Активируйте механизм, чтобы начать лётное испытание.

必定有机关能开这扇门。

Где-то должен быть механизм, отпирающий дверь.

机上螺旋开关(可用于氧气

бортовой вентиль

(锚雷)延迟上浮机构(转换)开关

переключатель механизма замедления всплытия

接入开关箱的对讲机电线。

Провода ведут в электрический щиток.

等待班尼特开启门口的机关

Подождите, пока Беннет активирует дверной механизм

好了好了，专心想想怎么解开机关吧！

Ну всё, всё. Сосредоточимся на механизмах!

不易接通的开关；难以起动的发动机

A balky switch; a balky engine.

电影机自动开关, 电影摄影机自动操纵盒(自动控制器)

автомат включения кинокамер

找回风力发电机的紧急开关代码

Узнать код отключения ветряных турбин

机关枪从隐蔽的阵地开始射击。

Machine guns opened up from a concealed position.

该玩家暂时不能开始「机关棋谭」

Этот игрок не может участвовать в Театре Механикус

对接机构(的)拉紧传动装置转换开关

переключатель подтягивающих приводов механизма стыковки

在不失误的情况下解开机关，取得宝藏。

Активируйте механизмы и заберите сокровище, не совершив ни одной ошибки.

那边的机关肯定就是打开下一道门的装置吧？

Этот механизм открывает следующую дверь, да?

那是因为，其实还有另一重机关，需一并开启。

Это потому что есть ещё один механизм, который нужно активировать.

不不不不，别开玩笑了！算我求你，快去找找机关好吗？

Нет-нет-нет, это не смешно! Я вас умоляю, найдите рычаг, ладно?

[机]1.阀，活门，(螺旋)开关；2.气门咀(机轮内胎的)；3.整流器；4.[计]门，门电路

вентиль (винтиль)

护符正好可以放入槽内。然后机关开始闪耀着秘源。

Амулет идеально вписывается в ячейку. Механизмы вокруг нее начинают светиться от Истока.

有两种方法打开这扇门，找到一把钥匙，或找到一个机关。

Эту дверь можно открыть двумя способами. Первый – найти ключ. Второй – отыскать рычаг.

内部系统监控记录到未经授权的关机和重开机行动。

Диспетчер внутренних систем зарегистрировал несанкционированное отключение с последующей перезагрузкой.

开断时间指机械开关装置分闸时间起始时刻到燃弧时间终了时刻的时间间隔

Под временем отключения подразумевается интервал времени между началом размыкания автоматического выключателя и концом времени горения дуги.

我们在开关中放入一个银质的长柄，修复了破损的机关。

Мы починили сломанный рычаг, оснастив его серебряной рукоятью.

会不停反复接通和切断。可使用接通的终端机变更开关的间隔时间。

Включается и выключается с заданной периодичностью. Для изменения интервалов используйте терминал.

看吧，虽然机关确实是解开了，但封印那边并没有什么动静…

Видите? Мы активировали механизм, но с печатью ничего не произошло...

在多人开始棋阵时，可建造的机关数量由棋阵中的全体玩家共享。

В совместном режиме Театра Механикус максимальное количество создаваемых Механикусов имеет общий с другими игроками лимит.

难道你没看见开关箱旁边有个∗正在溶化∗的冰淇淋制造机吗？

А разве рядом с электрощитком не было ∗оттаивающей∗ машины для производства мороженого?

当你说“萨达坎德拉斯”的时候，门内的机关便开始随之转动。

Как только вы произносите "Садакандрас", механизмы внутри двери со щелчком срабатывают.

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根通往附近的冰淇淋制造机。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей рядом машине для производства мороженого.

是你的话一定能正确解开机关的吧？你可是我一直都很佩服的大冒险家呀。

Ты ведь сможешь разгадать эту загадку с механизмами? Ты же великий искатель приключений. Я всегда восхищался тобой.

他在店里后面丢了几颗石头以后，开始发出机关枪的声音，退到门口。

Сначала он раскидал с полдюжины камней, а потом стал пятиться к двери, тарахтя так, будто стреляет из пулемета.

开关箱里插着两根电线。红色那根通向黑暗之中，黑色那根通往附近的冰淇淋制造机。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит куда-то во тьму, а черный ведет к стоящей рядом машине для производства мороженого.

不用怀疑，机器永远都是为人类服务存在。破解机器人，就有机会将其开关，或是启动自爆。

Машины должны служить людям. Теперь вы можете взламывать роботов, чтобы включать и выключать их или запустить их программу самоуничтожения.

“一般都会在哪里有个小开关……啊，对，写着‘解除’的那个。”警督指着收音机的侧面。

«Обычно на них есть такая маленькая кнопочка... Ах да, на ней написано „открыть“», — лейтенант указывает на боковую панель радиоприемника.

他们似乎认为这本特别珍贵。锁住它的机关我到现在都还破解不了。但是打开是迟早的事。

А эту они, кажется, считали особенно ценной, поскольку сочли нужным защитить ее с помощью механизма, который я так и не смог открыть. Пока что.

一种类似于开关的计算机操作。根据有关的事实或条件，对两个或更多可能的操作路径进行选择。

A computer operation, similar to switching, where a selection is made between two or more possible courses of action depending upon some related fact or condition.

我找到可以启动匕港镇风力发电机紧急开关的代码了，如果我想使用代码的话，得到发电厂的维护处一趟。

Мне удалось узнать код отключения ветряков Фар-Харбора. Чтобы воспользоваться им, надо проникнуть в служебный корпус ветряной электростанции.

位于此地北方的矿脉对魔古的补给线至关重要。他们正在用经由闪电灌能的巨型钻机开采矿石。

Шахта, которая располагается к северу отсюда, имеет огромное значение для могу. Для добычи руды они пользуются гигантскими молниевыми бурами.

“比如说，为了与所有货車司机取得联系。”他轻轻打开收音机开关。“这里全是短波，uw还有ukv……”

Чтобы общаться со всеми остальными дальнобойщиками, например, — щелкает он переключателем радио. — Тут только короткие волны и укв...

然后需要使用一种大型能量源体来打开入口的机关。当然，我有一个，是供我自己用的，而你得靠自己去寻找了。

Рычаг, который открывает затем вход, требует мощного источника энергии. У меня такой есть, и я им воспользуюсь. А тебе придется позаботиться о себе самостоятельно.

我们得知为了打开那些门，我们必须向机关注入可以控制它们的能量。有一件相位电容的装置可以做到这一点。

Мы узнали, что, чтобы открыть двери, мы должны сперва подать напряжение на рычаг, который ими управляет. В этом нам должно помочь устройство, именуемое фазовым конденсатором.