打开机关枪保险

снимать пулемёт с предохранителя

那边的机关肯定就是打开下一道门的装置吧？

Этот механизм открывает следующую дверь, да?

有两种方法打开这扇门，找到一把钥匙，或找到一个机关。

Эту дверь можно открыть двумя способами. Первый – найти ключ. Второй – отыскать рычаг.

打开开关！

Врубай!

给各机关打电话

обзвонить все учреждения

他们似乎认为这本特别珍贵。锁住它的机关我到现在都还破解不了。但是打开是迟早的事。

А эту они, кажется, считали особенно ценной, поскольку сочли нужным защитить ее с помощью механизма, который я так и не смог открыть. Пока что.

打开机器。

Включить машину.

“比如说，为了与所有货車司机取得联系。”他轻轻打开收音机开关。“这里全是短波，uw还有ukv……”

Чтобы общаться со всеми остальными дальнобойщиками, например, — щелкает он переключателем радио. — Тут только короткие волны и укв...

把开关打开，戈登。

Жми рубильник, Гордон.

然后需要使用一种大型能量源体来打开入口的机关。当然，我有一个，是供我自己用的，而你得靠自己去寻找了。

Рычаг, который открывает затем вход, требует мощного источника энергии. У меня такой есть, и я им воспользуюсь. А тебе придется позаботиться о себе самостоятельно.

我们得知为了打开那些门，我们必须向机关注入可以控制它们的能量。有一件相位电容的装置可以做到这一点。

Мы узнали, что, чтобы открыть двери, мы должны сперва подать напряжение на рычаг, который ими управляет. В этом нам должно помочь устройство, именуемое фазовым конденсатором.

利用终端机打开门。

Открой дверь с помощью терминала.

阻力伞舱门打开机构

механизм открытия створки (контейнера тормозного парашюта)

赶快打开开关，把他们轰走！

Щелкните переключателем, чтобы дать залп!

应该能用终端机打开。

Открывается с терминала.

控制棒动作程序开关机构

механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней　

其实我觉得应该让你来打开开关。

На самом деле, нажать кнопку я позволю вам.