开关模式

режим работы выключателя

примеры:

删除模式关闭

Стирание выкл.

陪伴模式关闭。

Режим сопровождения деактивирован.

删除模式开启

Стирание вкл.

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

开关式加热器)

двухпозиционные нагреватели компенсатор объема

抽出式开关(装置)

распредустройство с выдвижными выключателями

输电杆间歇式开关

Интервальный переключатель

滚子式开关, 转动式开关, 滚轮式电键

роликовый ключ

当每周的乱斗模式开启时，你可以在该模式里挑战你的好友。

Пока действует «Потасовка», вы можете бросить вызов другу и пригласить его сразиться с вами.

抱歉，当前的乱斗模式尚未正式开启。请等待几分钟然后再试。

Простите, но эта потасовка пока недоступна. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

提示：你可以在暝想模式开启链金术面板，将药草作为链金原料使用。

Совет: травы содержат алхимические ингредиенты. Чтобы приготовить из них зелье, войдите в режим медитации и откройте панель алхимии.

当侦探模式开启时，游戏中的可互动物体和人物会在主角靠近时自动高亮。

В этом режиме предметы и персонажи, с которыми можно взаимодействовать, автоматически подсвечиваются, когда герой находится в непосредственной близости.

如果我个性模式关闭，我身为“亚达”的所有美好回忆都会丧失。我绝对不要忘记那些事。

Если отключить матрицу характера, все хорошие воспоминания о том, как я была "Адой", исчезнут. Я не хочу их потерять.

你面前是一个旧式开关。洪水刚刚退去，开关还是湿的。

Вы видите перед собой древний рычаг. Он все еще влажный после недавно схлынувших вод.

пословный:

开关	模式
kāiguān 1) эл. рубильник; выключатель, переключатель 2) техн. кран 3) открывать городские ворота (заставу); снимать таможенный барьер	móshìмодель, образец, паттерн, тип, режим, метод, парадигма