开始射击!

начинай стрелять!

机关枪从隐蔽的阵地开始射击。

Machine guns opened up from a concealed position.

根据瞄准点目测决定射击开始诸元

глазомерная подготовка исходных установок по углу цель-орудие-точка наводки

根据目观炮角目测决定射击开始诸元

глазомерная подготовка исходных установок по углу цель-командир-орудие

瞄准一片圆形区域。在你的下一回合开始前，使你如条件反射般射击在这个区域移动的前三名敌人。

Выберите круговую область. До своего следующего хода вы можете рефлекторно выстрелить в трех первых врагов, которые зайдут в указанную область.

点击开始

Нажмите, чтобы начать игру.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

战斗以排炮轰击开始了

бой начался канонадой

追击开始的时机 -- 辙乱旗靡之时

the moment for starting the pursuit – when the enemy’s tracks are crisscrossed and their banners are drooping

点击开始观看该玩家的对战。

Щелкните здесь, чтобы присоединиться к матчу этого игрока в качестве зрителя.

奥拉夫坐镇冬堡，但当袭击开始时他却不见踪影。

В Винтерхолде он хвастал врага разгромить, но на битву явиться забыл наш герой.

只要我还有一口气在，我就绝不会让部落在这里有半点立足之地！如果你想过来帮把手，我还有一架备用的旋翼机，就在跑道尽头那里。这轮进攻已经开始了，你所要做的就是集中火力、不停射击。

Я не позволю Орде закрепиться на этих берегах раньше нас! Если ищешь приключений на свою голову, то можешь взять гирокоптер, который стоит на корме. Он уже подготовлен к атаке, так что от тебя просто требуется пострелять.

“奥拉夫坐镇冬驻，但当袭击开始时他却不见踪影。”

В Винтерхолде он хвастал врага разгромить, но на битву явиться забыл наш герой.