входить в действие - 开始生产

входить в действие

当你想要开始生产的时候，只管把资源带过来，并下一份订单就好了！

Как только будешь <готов/готова> начать производство, просто принеси нам ресурсы и размести заказ!

物件已经修理完毕，可以再度开始生产。

Объект отремонтирован производство будет продолжено.

必须指派一名工人给这个物件，才能开始生产资源。

Для производства ресурсов объекту требуются рабочие.

建立一座城市吧，然后我们就可以开始生产军事单位了。

Постройте город, чтобы в нем можно было создавать войска!

开始(大量)生产

Запустить в производство

对战一开始就会产生某种作用。

Делает что-то до первого хода.

使…开工编入现役, 开始服役, 使加入队伍使开工, 投入生产

вводить в строй

其实，我们已经开始投入生产了！

Собственно, она его уже и производит!

会在战斗阶段开始时产生某些效果。

Бонусный эффект в начале фазы боя.

符文开始发热，它对你的声音产生了反应。

Руна нагревается. Она реагирует на звук вашего голоса.

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上生产瘴气。

Орбитальный юнит. Генерирует миазму на целевой территории, начиная с центра.

动力澎湃的机械和滚滚升起的浓烟标志着我们电力生产的开始。

Рев машин и клубы дыма знаменуют рождение нашей энергетической отрасли.

在每个回合开始时造成大破坏。免疫所有不对英雄产生影响的技能。

Устраивает хаос в начале каждого хода. Не может быть целью способностей, которые не действуют на героев.

波兰特色建筑。从此城开始的国际 贸易路线+2 生产力；国内 贸易路线+4 金币。

Уникальное польское здание. Международные торговые пути из этого города дают +2 производства; внутренние торговые пути дают +4 золота.

如果在敌方领土开始回合，则移动力+1。生产末日机甲时 生产力+50%。

+1 к перемещению, если ход начинается на вражеской территории. +50% производства при создании Обр.

但过去几年来，缅甸也作为东南亚一个重要的能源生产国开始崛起。

И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго-Восточной Азии.

如果你开始新游戏，你会失去储存在之前产生的自动储存档案中的游戏进度。你要继续吗？

Если вы начнете новую игру, все предыдущие автосохранения могут быть уничтожены. Продолжить?

首先，我们听说有一群帝国士兵已经开始对我们的行为产生理解了。稍加鼓励他们也许就会加入我们。

Во-первых, мы слышали, что группа имперских легионеров готова поверить в наши идеалы. Если их немного подтолкнуть, они перейдут на нашу сторону.

然而计划永远赶不上变化，实验开始之后，砂糖的疑问不减反增。而实验中突发的新奇现象，也会让她产生新的灵感。

Вот только её расчёты не могли охватить все возможные изменения. С началом опытов вопросов у Сахарозы стало ещё больше, а новые открытия, которые давали эксперименты, лишь вдохновляли её продолжать исследования.

你的触摸在马赛克花纹上产生了一圈涟漪，就好像它是水而不是石头。一股暖流从指间开始蔓延到全身。

От вашего касания по поверхности мозаики бегут легкие волны, словно это вода, а не камень. По вашему телу разливается согревающее тепло, начиная с кончиков пальцев.

既然你已经有了工坊，我们可以开始为你生产弹簧齿轮了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть инженерная мастерская, и мы можем начать производство частей механизмов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

每个回合过去，你开始慢慢吸取警督的硬币，他手下工人的生产力变得越来越低，而且也越来越依赖你的洋红色可卡因代币。

На каждом ходу ты потихоньку вытягиваешь из лейтенанта деньги, по мере того как его рабочие становятся все менее продуктивны и все более зависимы от твоих пурпурных кокаиновых фишек.

展开生产竞赛

развёртывать производственное соревнование

既然你已经有了炼金实验室，我们可以开始为你生产炼金催化剂了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть алхимическая лаборатория, и мы можем начать производство алхимических катализаторов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了铭文师之家，我们可以开始为你生产战争颜料了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть мастерская начертателя, и мы можем начать производство красок сражений. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了珠宝店，我们可以开始为你生产塔拉迪特水晶了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть лавка самоцветов, и мы можем начать производство таладитовых кристаллов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

我们这辈子一直都在针锋相对，一开始的确很难产生共识。但我们意识到自己别无选择，最后发现合作来竟然也挺顺利。

Мы всю жизнь были соперниками, и поначалу сговориться было непросто - да чего ни коснись. Но куда деваться? Потихоньку оказалось, что вместе у нас все замечательно получается. Так и живем.

你的脸像往常一样麻木，牙齿感到刺痛，你开始担心酒精在身体里产生了什么反应。但又大胆地端起第三杯，一口闷了下去。

Ваше лицо кажется застывшим – как и всегда, – но в зубах покалывает, и вы задаетесь вопросом, что же делает спиртное с вашими внутренностями. Осмелев, вы заказываете третий стакан и выпиваете залпом.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

所有地面战斗单位+2 移动力。选择「上帝之鞭」阿提拉开始游戏，可在首次占领城市时获得2座冲车。每座牧场+2 生产力。

+2 к Оп у всех наземных войск. Со старта есть Аттила, Бич Божий. Получают 2 тарана после захвата первого города. Выгоны дают +2 к производству.

我得开始生火了。

Пора зажигать.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

我对弹钢琴开始生疏了。

I’m beginning to get out of practice on the piano.

新规则已经开始生效。

The new rules have already come into play.

房子里开始生火取暖了

В доме стали топить

好吧，我开始稍微习惯这东西的味道了。如果巫医贾拉尔的巫毒法术能够让本金产生正常的反应，科学上他应该有的反应，那我们还要顾虑什么？

Что ж, теперь мне это как-то больше нравится. Если вуду знахарки Джангалар вызовет у Бенджина нужные реакции, ну какие должны быть по науке, тогда что нам терять?

人从出生开始就走向死亡

родившись, человек начинает умирать; рождаясь, люди умирают

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.

我的药剂开始生效了，梅布尔。

Мое зелье начинает действовать, Мэйбл.

因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电。目前，已经有人开始尝试利用这种能量去进行有益的生产活动了，新的学科或许不日也将应运而生…？

Тела этих существ наполнены элементом Электро. Слаймы периодически выпускают его в форме электрических разрядов. Многие пытаются направить уникальные свойства этих созданий в продуктивное русло. Может быть, нас скоро ждёт новый научный прорыв...