вступать в разговор - 开始谈话

затеять разговор - 开始谈话

вступать в разговор

“我也说过了，它给我带来了很大的负担……”他羞愧地低下头，然后抬头笑了笑：“不过等我们∗真的∗开始谈话的时候……我会把马丁内斯的钥匙交给你！甚至可以帮你查出杀他的凶手是谁。”

«Как я и сказал, на мне тяжелый груз...» Он стыдливо опускает голову, а потом смотрит на тебя и улыбается: «Но когда мы начнем ∗настоящий∗ разговор... Что ж, я вручу вам ключи от Мартинеза! И, возможно, даже помогу выяснить, кто стоит за этим убийством».

按下 > 开始谈话。

Для начала разговора нажмите >.

谈话开始了

завязался разговор

与司仪谈话，开始比赛

Поговорить с распорядителем, чтобы начать скачки.

天黑后来找我谈话，我们会在你准备好后开始。

Приходи, когда стемнеет, и мы начнем праздник.

也许是因为我的谈话对象已经开始让我感觉迟钝了。

Видимо, потому что второй участник разговора тоже не блещет остроумием?

我想我又要开始一场谈话了，不过，亲爱的，把我的拖鞋拿来。

Думаю, мы еще переговорим, а пока что, крошка, принеси-ка мне тапочки.

同…开始谈判

вступить в переговоры

听我说，我会尽快去北方。如果我们能和这些合成人面对面谈话，或许会是个不错的开始。

Я отправлюсь туда, как только смогу. Если мы сможем поговорить с этими синтами, это уже неплохо.

谈话始终围绕着一个话题

разговор вертится вокруг одного предмета

够了，可以开始谈了吗？

Ну да ладно... Ты готов к разговору?

我们应该赶快开始谈判。

Пора начинать.

我们刚开始谈起那段过往…

Мы начали говорить о прошлом, и...

感觉你又要开始谈哲学了…

Я смотрю, тебя потянуло на философию.

双方客气了一番，就开始谈正事。

After a few words of courtesy, they got down to business.

各位都准备好开始谈判了吗？

Мы готовы продолжать?

公爵夫人殿下肯定已经抵达比武大会会场，正在竞技场里观战。如果我们动作快，还能在比赛开始前跟她谈谈话。

Ее сиятельство прибыла на турнирные поля и соизволит наблюдать за сражением на арене. Если мы поспешим, ты успеешь с ней встретиться, прежде чем начнется зрелище.

离开谈话的本题

отклоняться от темы разговора

或许我们总算可以开始谈正事了。

Вот теперь можно поговорить.

我们开始谈正事吧？你知道什么东西？

Давай перейдем к делу, ладно? Что тебе известно?

去找杰克谈谈。然后我们就能开始工作了。

Поговорите с Джеком. Тогда сможем заняться делом.

现在问题解决了，各位可以开始谈判了吗？

Теперь, когда этот вопрос решен, мы можем продолжить?

即使老卓尔坦‧齐瓦也开始谈论希望和胜利。

Теперь даже старый Золтан Хивай говорит о надежде и победе.

既然你都说完了，我们可以开始谈正事了吗？

Все, твой задор поутих? Теперь, может, займемся делом?

至少我们已经可以开始试试了。请把耳麦戴上，我已经把频道配置好了，只有你的麦克风被设置为打开。我们都能听得到你们的谈话，但与我们连线的人都只能听到∗你的∗声音……

Мы готовы — по крайней мере, готовы попробовать. Надевайте наушники, там есть две дополнительные гарнитуры. Я настроила каналы так, что на передачу включен только ваш микрофон, офицер. Слушать сможем мы все, но на том конце зазвучит только ∗ваш∗ голос...

跟他谈谈，让他开始为我们召唤一支食尸鬼大军。

Поговори с призывателем Тьмы Марохом и начни поднимать армию вурдалаков под знамя Темного Клинка.

就在我们谈话时，他们已经开始在西南方的农场集结兵员和战备物资了。我可不打算死在燃烧军团的手里。所以我们必须把局势掌握在自己的手中。

Они и сейчас собирают воинов и припасы на ферме, что к юго-западу отсюда. Я не собираюсь становиться их жертвой. Пришло время взять ситуацию в собственные руки.

我们应该赶快开始谈判。不然奥杜因将会变得更强。

Пора начинать. Алдуин становится только сильнее.

请和其他人员谈谈，在王庭开始前决定宾客名单和设施。

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

说完了没？你是来这里演讲的吗？我们可以开始谈正事了吧？

Ты закончил? Ты сюда пришел, чтобы упражняться в риторике? Или перейдем к делу?

岔开话题，谈谈跟...医药不那么相关的话题。

Сменить тему на какую-то менее... медицинскую.

我看好你！快滚进竞技场，跟我的助手古祖克谈谈，开始战斗吧！

Но я в тебя верю! Давай дуй на арену и поговори с моим помощником Газрагом, когда будешь <готов/готова> к бою!

他比门钉还蠢。我的女儿在大笑，然后他就开始谈起婚事。我抓起我的手杖…

Конечно, он тупее валенка. Дочка моя только посмеется, а он сразу давай толковать про свадьбу. Представляешь, монстробой. Я взял свою палку...

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的图娜尼谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Тунари.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的诺泰特谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Нортетом.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的欧塔扎谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Ортеззой.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的雷加提谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Легати.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的索拉萨谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Соратой.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的奈卡利谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Некали.