放(射)化(学)实验室

радиохимическая лаборатория

低放(射性)实验室

лаборатория низкоактивных нуклидов

詹吉栋观测站向大众开放，但邻近的实验室闲人免进。

Обсерватория Янджита открыта для свободного посещения, но проход в соседние с ней лаборатории закрыт.

国际海洋放射性实验室

Международная лаборатория морской радиоактивности

强放射性物质研究实验室

hot laboratory

"热"实验室(强放射性物质研究实验室)

горячая лаборатория; лаборатория высокорадиоактивных материалов

中等放射性物质研究实验室

“semi-hot” laboratory

在炼金实验室中放置工作台。

Устанавливает верстак в лаборатории алхимика.

离开莫吕教授的实验室

Покинуть лабораторию профессора Моро.

能离开实验室真是不错。

Приятно наконец выйти из лаборатории.

空间实验室后续开发研究计划

Программа исследований по дальнейшему совершенствованию космической станции "Спейслэб"

好，我会协助你开启实验室。

Будь по-вашему. Я помогу вам открыть мастерскую.

拜托你告诉我，你有权把我从实验室放出去。

Пожалуйста, скажите, что вы уполномочены выпустить меня из лаборатории.

научно-исследовательская лаборатория по разработке льда, снега и мёрзлого грунта 冰, 雪和冻土开采科学研究实验室

НИЛ РАЛСНЕМГ

请随我到研究实验室开始您的工作。

Идемте со мной. Я отведу вас в лабораторию, где вы сможете приступить к работе.

如果你受不了太热，就离开实验室。

Любишь кататься, люби и в лаборатории работать!

(或НЭО ЯСиРХ ЛЯП ОИЯИ) Научно-экспериментальный отдел ядерной спектроскопии и радиохимии лаборатории ядерных проблем Объединённого института ядерных исследований 联合核研究所核问题实验室核光谱学和放射化学科学实验处

НЭО ЯсиРХ

你还告诉她开一间安非他命实验室吗？

А еще приказали организовать лабораторию по производству амфетаминов?

博士，我在你的桌上放了一份实验室报告，你看过了吗？

Доктор, я у вас на столе оставлял копию отчета. У вас не нашлось пары минут его прочитать?

世界毁灭的开端就是从像这样的实验室萌发的。

Подозреваю, идея конца света зародилась в одной из таких лабораторий.

听着，你们何不解开我，然后让我回实验室里。

Слушайте, давайте вы меня развяжете, и я пойду обратно к себе в лабораторию.

干得好！你知道嗎？在我醒来看到实验室的状况时，我开始怀疑坚持下去的意义。我几乎就要放弃然后将你放走。

Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя.

从图书馆开始找看看吧，钥匙应该在实验室里。

Логично начать с библиотеки. Думаю, ключ от нее где-то в лаборатории.

如果你放弃毒品实验室计划的话，或许会更容易说服她。

Возможно, если вы откажетесь от идеи нарколаборатории, убедить ее будет проще.

狩魔猎人，协助我完成我的任务，协助我开启迪亨纳的实验室。

Ведьмак, помоги мне выполнить задание - открыть мастерскую Даэрхенны.

请问您希望在开始实验室的工作前接受“培训”吗？

Вы хотите пройти вводный курс перед началом работы в лаборатории?

因此在压核衬层研究完成以前，研究人员不得离开实验室。

Вследствие этого персоналу не будет дозволено покинуть лабораторию до тех пор, пока проект по пьезонуклеиновой прослойке не будет завершен.

咳咳……我∗还∗开了一家夜店——还有一间毒品实验室——在教堂里。

Кхм... А еще я организовал ночной клуб и нарколабораторию. В церкви.

有台终端机会重设系统，打开实验室门。密码就在我手上。

Там есть терминал, который перезапускает систему и открывает дверь в лабораторию. И пароль от него у меня.

实验室内的项目一旦开始升级就不能取消。请首领三思哦！

Вы не сможете отменить улучшения в лаборатории, когда они начнутся. Рассчитайте все как следует!

要有密码，密码我可以给你。有一个终端机可以绕过所有的绊索，打开实验室的门。

С помощью пароля. Который я тебе дам. Там есть терминал, который отключает ловушки и открывает дверь в лабораторию.

有一个终端机可以绕过所有的绊索，打开实验室的门。密码在我这里。

Там есть терминал, который отключает ловушки и открывает дверь в лабораторию. А пароль у меня.

完全正确，华生博士说你今天打扰到他实验室的伙伴了，他还请你离开。

Именно. Доктор Уотсон говорит, что ты сегодня мешал работать сотрудникам лаборатории, и ему пришлось тебя попросить уйти.

你穿过实验室的速度比我建实验室还要快，所以你得放慢速度。只要不破坏设备，你想做什么都行。

Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.

真正的保安是一个绊索系统，必须以正确的顺序触发，才能打开实验室的门。

Самое главное система ловушек, которые нужно активировать в определенном порядке, чтобы попасть в лабораторию.