开放手术

kāifàng shǒushù

открытая хирургия

примеры:

对科学家开放眼科手术室

Оптическая хирургия для ученых

对所有人开放眼科手术室

Оптическая хирургия для всех

我总是觉得很奇怪，为什么战前的手术要开放观众现场观看。真的有那么好看吗？

Мне всегда казалось странным, что до войны хирургические операции проводили на виду у публики. Неужели это было так интересно?

手放开！

Лапы прочь!

快把手放开。

Лапы прочь.

那是我的！手放开！

Мое! Не дам!

让调查员放开手脚大干一场

развязывать руки следователям для активных действий

把手放开！我不用人搀扶。

Уберите лапы! Я пойду сама.

卵巢切开术切开卵巢的外科手术，如为施行活体检查或切除瘤

Surgical incision into an ovary, as to perform a biopsy or remove a tumor.

пословный:

开放	放手	手术
kāifàng 1) расцветать, распускаться (о цветах) 2) открывать, открываться, открытый; открытость 3) снимать ограничения, отменять запрет 4) открытый, доброжелательный 5) сексуально раскрепощенный	fàngshǒu 1) смело идти на (что-л.); смело; свободно 2) оставлять (что-л.); опускать руки 3) отказываться от (чего-л.), устраняться	shǒushù 1) [хирургическая] операция 2) метод, способ