门户开放政策

他把他的成功归功于开放政策。

Он приписывает успех открытой политике.

我国的开放政策不是收，而是要继续放。

China will continue its policy of opening to the outside world on a broader scale, rather than back away from it.

中国实行了门户开放政策。

КНР провела политику "открытых дверей".

实行开放政策对国家有利。

The implementation of the open-door policy is beneficial to the country.

中国的开放政策不是收 要继续放

Китай будет по-преженму осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее

两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。

Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.

提出了对外开放的政策

выдвинул курс на расширение внешних связей

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

实行对外经济开放、搞活经济的政策

проводить установку на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны

使开放城市成为对外政策的窗口。

The open cities will be testing grounds for our external policies.

我们改革开放的政策不可能放弃, 甚至不可能放慢

нам нельзя отказываться от политики перестройки и расширения сношений, нельзя даже замедлять их ход

第一，西藏及其它藏区开放的政策没有变化；

Во-первых, политика открытости в Тибете и других районах, где компактно проживают тибетцы, остается неизменной;

为了发展生产力，必须对我国的经济体制进行改革，实行对外开放的政策。

Для повышения производительности, нужно провести реформу экономической системы Китая, провести курс на расширение внешних связей

我们的一些基本提法, 从发展战略到方针政策, 包括改革开放, 都是对

основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направле