放宽政策

implement (make) policies more flexibly; adopt more liberal policies; introduce more flexible policies; softening policies in casing restrictions to allow individual merchants to run their business

fàngkuān zhèngcè

политика послаблений

прибегнуть к более либеральной политике; прибегнуть к более гибкой политике; дать послабление в политике; смягчение политических мер; облегчать политику

fàng kuān zhèng cè

implement (make) policies more flexibly; adopt more liberal policies; introduce more flexible policies; softening policies in casing restrictions to allow individual merchants to run their business

fàngkuān zhèngcè

PRC loosen the policies to allow more freedom

примеры:

放宽经济政策以鼓励生产的积极性。

Economic policy is liberalized to encourage initiatives in production.

实行开放政策对国家有利。

The implementation of the open-door policy is beneficial to the country.

他把他的成功归功于开放政策。

Он приписывает успех открытой политике.

中国实行了门户开放政策。

КНР провела политику "открытых дверей".

中国的开放政策不是收要继续放

Китай будет по-преженму осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее

我国的开放政策不是收，而是要继续放。

China will continue its policy of opening to the outside world on a broader scale, rather than back away from it.

两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。

Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.

пословный:

放宽	宽政	政策
fàngkuān 1) дать послабления; ослабить ограничения; упростить, облегчить 2) расширить; сделать свободнее; выпустить в ширину (напр., платье)	_谓为政宽大，不苛刻。	zhèngcè политика, политический курс, политическая установка, закон, правило; политический