открытая местность - 开阔地区

открытая местность

铁墙壁垒位于奥尔杜萨的西面，俯瞰陨落英雄之谷。它可以全方位控制下方的开阔地区。如果不攻下铁墙壁垒，我们就没办法继续前进，但是邪恶的格姆克尔和他所率领的诅咒教派信徒控制着壁垒。

Железный вал возвышается над долиной Павших Героев, к западу от Алдуртара. Он окружает почти всю долину. Мы не сможем продвинуться дальше, пока не возьмем этот вал. Но там засел Гримкор Злобный и его приверженцы Культа Проклятых.

一片开阔地

a vast expanse of land

你在开阔地形中！

Уходи с открытого места!

请站在开阔区域并表明身分，守法公民无须害怕。

Пожалуйста, выйдите на открытое пространство и назовите себя. Законопослушным гражданам бояться нечего.

正要出去开阔地形！

Выходим на открытый участок!

你要不要先离开开阔地形？

Может, спрячешься где-нибудь?

你在开阔地形干什么啊？

Ты чего тут у всех на виду?

阁楼，顶楼有屋顶的开阔地；顶楼或阁楼

An open space under a roof; an attic or a garret.

你在开阔地形干什么啊，天才？

Ты чего торчишь на открытом месте?

到这儿就没再吃了…转移到开阔地势飞走。

А здесь он закончил пировать и направился на открытое место, чтобы взлететь.

飞行员将他那损坏的飞机平降在一片开阔地上。

The pilot pancaked his damaged plane onto an open field.

它们喜欢在开阔地玩耍，去庭院和尖塔附近找找看。

Они любят играть на свежем воздухе, так что ищи их во дворах и вокруг шпилей.

我们在开阔地碰面，我的朋友也会来。那至少是我可以帮得上忙的事。

Тогда пошли. Мы встречаемся на просеке. С нами пойдет моя старая подруга. Хотя бы так я смогу помочь.

埃及远古时代特色单位，取代重型战车。从开阔地形开始时， 移动力为6。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира, заменяющий тяжелую колесницу. 6 Оп, если движение начинается на открытой местности.

沼泽一片大面积的开阔地，通常很高但排水不好，有成片的荒野和泥炭田

A broad area of open land, often high but poorly drained, with patches of heath and peat bogs.

抛开地区差别

отбросить региональные различия

我们可以从南边的通道穿过古老的卓格巴尔奴隶营地，到达后面的开阔地带。

Совсем рядом, к югу отсюда есть туннель, который проведет нас через бывший анклав рабов-дрогбаров и выведет наружу.

单位在遭到近程攻击时会撤退。但在遭受快速敌方单位或後方开阔地带有限时，撤离的几率会下降。

Подразделение отступает перед атакой врага в ближнем бою. Шансы на отступление сокращаются при сражении с быстрым противником и при ограниченном числе свободных клеток позади подразделения.

海外沿海地区开发研究所

Институт развития прибрежных районов зарубежных стран

部内沿岸地区开发工作队

Междепартаментская рабочая группа по развитию прибрежных районов

我们该从哪个地区开始呢？

Где нам следует устроить плацдарм в первую очередь?

强大的古代近战单位，在开阔地形上极为强悍。已强化「冲击一级」的能力。仅限西台生产，以取代弓弩战车。

Мощное подразделение ближнего боя эпохи Античности, крайне эффективное на открытой местности. Обладают умением "Шок I". Только хетты могут создавать их. Замещают лучников на колеснице.