双方在广泛领域，无论是双边还是在国际和地区性事务上，开展着密切合作。

Стороны развертывают тесное сотрудничество в широких сферах, как в двусторонних делах, так и в международных и региональных проблемах.

开展区域承灾体易损性评价

развивать оценку риска возникновения стихийного бедствия в регионе

成员国定期举行双边和多边反恐演习，并在大型国际活动安保方面开展合作，为维护本地区和平稳定发挥了巨大作用。

Государства-члены регулярно проводят двусторонние и многосторонние антитеррористические учения и осуществляют сотрудничество в сфере охраны крупных международных мероприятий, сыграв важную роль в обеспечении мира и стабильности в регионе.

抛开地区差别

отбросить региональные различия

广泛深入地开展

вширь и вглубь развертывать

风起云涌地展开建设

в грандиозном масштабе развернуть строительство

海外沿海地区开发研究所

Институт развития прибрежных районов зарубежных стран

扫盲运动生气勃勃地展开了。

The campaign to wipe out illiteracy launched out with great vigour.

部内沿岸地区开发工作队

Междепартаментская рабочая группа по развитию прибрежных районов

我们该从哪个地区开始呢？

Где нам следует устроить плацдарм в первую очередь?

如你所愿，我们的特工不会在你的领地开展行动。

По вашей просьбе наши агенты прекращают деятельность на вашей территории.