传播异端邪说

распространять ересь

「既然你有了更多顾忌，我确信你的异端邪说将更窒碍难行。」～主教亚固斯

«Уверен, что вам будет не до ереси теперь, когда у вас возникли более насущные проблемы». — Епископ Аргуст

十足的异端邪说

полная ересь

他因为鼓吹异端邪说而被烧死了。

Он был сожжен из-за того, что пропагандировал ересь.

异端邪说？怎么会？我不记得啊…

Ересь? Это какая же? Что-то не припомню...

那首不能唱了，里头有异端邪说。

Теперь нельзя, там же ересь.

异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者

One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.

一派谎言！试图用异端邪说劝阻我离开这条道路！这行不通的。

Ложь! Ересь! Бред! Никто не сможет сбить меня с пути истинного. Не выйдет!

如你所知，一开始我们都以为狼人的诅咒仅仅是个异端邪说。

То, что ты знаешь как Проклятие, родилось в умах наших братьев-отступников.

先祖神洲认为把塔洛斯尊为神明是异端邪说。塔洛斯是个伟人，一个伟大的皇帝……但是，他并不是神。

Доминион объявил обожествление Талоса - ересью. Талос был великим человеком и великим императором, но это не делает его богом.

特此警告新来客，在诺维格瑞必须信仰也只能信仰永恒之火。从事其他宗教的活动将会被视为邪教异端，招致法律严惩（公开火刑）。严禁穿戴任何其他神祇的符号，或进行其他宗教的仪式或传教。

Сообщаем новоприбывшим, что в Новиграде можно поклоняться только Вечному Огню. Все прочие религиозные обряды будут считаться еретическими и как таковые сурово караться. В особенности воспрещается ношение символов чужих богов, отправление посвященных им обрядов и обращение в другую веру.

艾特拉，你个蠕虫！永久囚禁的惩罚太轻了。我本该看你化作尘土，让风吹散。你的异端邪说一文不名。

Этера, тварь подлая! Вечность в заточении – слишком мягкое для тебя наказание... надо было стереть тебя в порошок и развеять по ветру. Иного твоя ересь не заслуживает.