братья-близнецы - 孪生弟兄

1) 〈口俚〉兄弟, 弟兄

1) 结弟兄 jié dìxiōng

трое братьев - 三弟兄

如同弟兄一样(一般)

совсем как братья

弟兄各住

братья ведут хозяйство (живут) порознь

换帖弟兄

названые братья, побратимы

假之有弟兄资财而分者…

сопоставим это для примера с тем, как делили бы имущество братья...

以次弟兄

младшие братья

三弟兄

трое братьев

我跟他是弟兄

я и он - братья

亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. Не медлит Господь [исполнением] обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

亲弟兄

blood brothers

这弟兄俩又在闹别扭。

The two brothers are bickering again.

他们弟兄两个脾气正好相反，一个爱动，一个好静。

The two brothers have exactly opposite temperaments: one likes to be active while the other tends to be quiet and keep to himself.

自己弟兄

one’s own brothers

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王 。

Всех почитайте, любите братьев по вере, Бога бойтесь, царя чтите.

我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？

Сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

[ 直义] 弟兄不为弟兄负责任.
[ 例句] - Нас три брата, - бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры. - Брат за брата не ответчик... Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай... Надо судить умеючи. "我们三兄弟, "当两个强壮的士兵抓着丹尼斯从囚室里押出来时, 丹尼斯喃喃地说道. "弟兄不一定

брат за брата не ответчик

[直义] 分别母绵羊和公山羊.
[释义] 分别好坏; 分别善恶.
[例句] - Вам надо быть немножко построже. Отделять овец от козлищ. 您应当更严厉点儿. 要分清好坏.
[例句] - Отделите козлищ от ягнят, - продолжал первый брат. "您要分清好坏, "第一位弟兄继续说道.
[出处] 源自.
[变式] Отделить козлищ от ягнят.

отделить овец от козлищ

[ 直义] 富人和穷人不是弟兄.
[ 释义] 贫富不是一家人.

богатый бедному не брат

弟兄的房子

братнин дом, дом брата

你应该专心，弟兄。

Слушайте внимательно, брат.

那就下次再聊啰，弟兄。

Закончим разговор в другой раз, брат.

……看顾我的弟兄姐妹……

...оберегай моих братьев и сестер...

弟兄，你处理完异教徒了吗？

Брат, ты разобрался с еретичкой?

弟兄，我能为你做什么吗？

Брат, чем я могу вам помочь?

欢迎你，弟兄。

Добро пожаловать, брат.

你不必说服我，弟兄。

Меня можете в этом не убеждать, брат.

动手吧，弟兄。该让大分裂发生了。

Давай, брат. Наступил час Великого Деления.

时间到了自然就会解决的，弟兄。

Все будет исправлено в свое время, брат.

我会在此等待大分裂的到来，弟兄。

Я буду стоять здесь до самого Деления, брат.

他们没有希望了，弟兄姐妹们。他们心里有数。

Братья и сестры, они обречены. И они это знают.

匕港镇。你的朝圣之旅真是漫长，弟兄。

Фар-Харбор. Долог был ваш путь, брат.

如果你能超度我的那些被诅咒的弟兄们，也许你就能破除那个诅咒。

Если ты сможешь их освободить, тогда, может быть, они избавятся от проклятия.

目前我们所面临的形势十分严峻，这已经是众所周知的事了。我们刚挖出这些骨头，它们就招来了一大群迅猛龙。这些凶残的野兽杀光了我的弟兄们，并把我、麦琳和可怜的勘察员困在了这上面。

Придется признать, что положение отчаянное. Когда мы раскопали эти кости, ящеры немедленно атаковали нас. Многие из братьев были разорваны на месте, а мы с Меррин и бедолагой геологом оказались в ловушке здесь, наверху.

赤鳞迅猛龙在南面路边的山中筑巢，捕杀它们，把它们戴着的羽毛拿走。将羽毛放在赤鳞迅猛龙的巢穴里，让它们的弟兄知道你不怕它们！

Я предлагаю поохотиться на яркочешуйчатых ящеров. Их жилища располагаются к югу отсюда, среди холмов, сразу возле дороги. Убей их и собери их перья. Положи перья в гнезда яркочешуйчатых ящеров, чтобы показать их сородичам, что ты их не боишься!

当你把我的弟兄们都解放出来以后，回来告诉我。

Освободи племя Чернолесья от оков безумия и возвращайся назад.

我的弟兄们虽然坚韧勇猛，但他们毕竟是血肉之躯。

Да, мои люди крепки и выносливы, но они все-таки смертные.

他们正在重新翻修伐木机，用来对我们在风险湾的弟兄们。现在我们要让他们自食其果！

До сих пор они захватывали крошшеры, чинили их и обращали против наших братьев в Бухте Торговцев. Но теперь мы сами воспользуемся их уловкой!

无论有没有受伤，身为中队长，我都有责任为那些已经牺牲的飞行员找到并带回他们的徽章。我跟着菲兹兰克已经好多年了，而且我们俩多年以来从没有在这件事上让死去的弟兄们失望过。

Неважно, ранен я или нет, но я командир отряда, и я отвечаю за то, чтобы найти и вернуть знаки всех своих павших пилотов. Все эти годы, что я летал с ребятами Выкрутеня, мы никогда не упускали ни одного знака.