患难弟兄
huànnàn dìxiong
быть товарищами по несчастью
huàn nàn dì xiong
brothers in affliction (misfortune)примеры:
真朋友时刻显出爱心，像兄弟为共患难而生。
Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия.
我们现在可都是一条船上的难兄难弟了，毛贼。
Мы сейчас все братья и сестры по судьбе, ворюга.
现在我们可都是一条船上的难兄难弟了，毛贼。
Мы сейчас все братья и сестры по судьбе, ворюга.
пословный:
| 患难 | 难弟 | 弟兄 | |
несчастье, бедствие, скорбь
|
1) братья
2) братцы; ребята; братва
|