张大了嘴巴

широко открыть свой рот

“也许它∗是∗真的，费洛蒙……”警督惊讶地张大了嘴。

«Может, это феромон вправду действует...» Лейтенант раскрывает рот от удивления.

恐惧让那灵魂张大了嘴，但它连一声尖叫都没能发出...

Призрак в ужасе разевает рот, но крика из него не вырвется уже никогда...

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

他张大了嘴巴盯着你，然后目光下垂，惊讶地发现握着武器的那只手的关节是白色的。他对自己微微一笑，继续工作。

Он таращится на вас, открыв рот. Опустив взгляд, он недоуменно замечает, что вцепился в рукоять оружия, которое держал в руках, да так, что костяшки побелели. Улыбнувшись, он возвращается к работе.

他张大嘴笑了。

Он широко улыбается.

请把嘴张大些。

Open your mouth wider, please.

它眼睛因恐惧而睁大，张大嘴巴嚎叫，然后不见了。

Его глаза распахиваются от страха; он открывает рот, чтобы замычать... и исчезает.

张嘴大笑。再见了垃圾，你会喜欢接下来的好戏。

Ухмыльнуться во весь рот. Пора вымести мусор. Вы заранее наслаждаетесь тем, что грядет.

张嘴大喊吧！两头放花吧！拉一裤子吧！

Не боись, не боись, и смотри не обосрись!

“把嘴张大点，＇牙科医生说。

"Open your mouth a little wider,' said the dentist.

张嘴大笑。你知道什么才是对的。

Широко улыбнуться. Вы все сделаете, как надо.

张嘴了; 开花了

есть просит

不试试看怎么知道？来嘛，乖孩子，张大嘴。

Не попробуешь, не узнаешь. Ну давай, за папу...

鲜血迅速浸透了布。净源导师希万的嘴张了又闭，眼睛睁大，满是恐惧。

Кровь быстро пропитывает тряпку. Магистр Сивен открывает и закрывает рот, глаза ее полны ужаса.

不，不。很抱歉我说得有些过分。我兄弟总说我有张大嘴。

Нет, нет. Извини, если чем обидел. Брат вечно жалуется, что я сперва говорю, потом думаю.

(鞋)张嘴了; (衣服)开花了

Есть просит

张大嘴巴？准备接子弹吗？一个巧合？先记下来，之后再研究。

Распахнут? Готов впустить пулю? Совпадение? Запомни это, чтобы потом вернуться.

你张大嘴巴，惊恐地尖叫...但是没有声音。希拉斯·欧兹焦黑的头骨咧开了嘴，露出笑容...接着他松开了你的手...

Вы открываете рот и в ужасе кричите... но не издаете ни звука. Почерневший череп, бывший когда-то головой Сайруса Оутса, раскрывает челюсти и начинает смеяться... потом отпускает вашу руку...

她双手抱住头，然后转身面向囚犯。她张了张嘴，却没发出任何声音，没有说教，没有长篇大论，没有威胁之语。她又转向你，面露怪相。

Она раскачивается, обхватив голову руками, затем резко оборачивается к пленнице. Ее рот распахивается, хотя не слышно ни звука – ни обвинения, ни речи, ни угрозы. Она поворачивается к вам, лицо искажено гримасой.

即使是现在，在它死了不动的时候，那张大嘴好象还在向外滴嗒着蓝色的火焰，那小小的、深陷而残忍的眼睛周围现出了一圈火环。

Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами.

好…抱歉碎嘴了，我只是紧张了点。我一阵子没说话了…唉。

Разумеется... Простите мою болтовню, это все нервы. Столько времени прошло, и никаких вестей. Эх...

她张了张嘴，还是没有回应，反而身体发抖，开始抽噎。

У нее приоткрывается рот, но она не отвечает. Ее сотрясает дрожь, она захлебывается рыданиями.