张家长，李家短
_
см. 东家长西家短
ссылается на:
东家长西家短dōngjiā cháng xījiā duǎn
достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи; обр. судачить, чесать языками, перемывать косточки, сплетничать; сплетни, праздные разговоры
достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи; обр. судачить, чесать языками, перемывать косточки, сплетничать; сплетни, праздные разговоры
Zhāng jiā cháng , Lǐ jiā duǎn
lit. the Zhangs are better off than the Lis (idiom); to gossip about the neighborszhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn
gossip about this or that family; idle gossip谓谈论里巷琐事。
пословный:
| 张 | 家长 | ， | 李家 |
1) раскрывать; открывать
2) развёртывать; растягивать
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
|
1) глава семьи (рода); отец семейства; патриарх
2) родители; родительский
|
| 短 | |||
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|