张惶失措; 头脑不能自主

慌张 huāngzhang, 惊慌 jīnghuāng; 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

大惊小怪的人 dàjīng-xiǎoguài-de rén, 过于惊慌的人 guòyú jīnghuāng-de rén, 张惶失措分子 zhānghuáng shīcuò fènzǐ

大惊小怪 dàjīng-xiǎoguài, 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

张惶失措 zhānghuáng shīcuò, 束手无策 shùshǒu wúcè, 茫无所措 máng wú suǒcuò

быть в полной растерянности - 完全张惶失措

慌张的 huāngzhāngde, 张惶失措的 zhānghuáng shīcuò-de

2) (от волнения и т. п.) 张惶失措 zhānghuáng shīcuò, 着慌 zháohuāng

не растеряться - 没有张惶失措

3) (терять присутствие духа, уверенность) 张惶失措 zhānghuāng shīcuò; 局促不安 júcù bù'an

完全张惶失措

быть в полной растерянности

没有张惶失措

не растеряться

他张惶失措地作完了演说。

He floundered through his speech.

没有理由惊惶失措。

There is no ground for alarm.

看你惊惶失措的样子!

You look panic-stricken!

他小心翼翼地沿着突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。

He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.

杀掉呜啦哇啦，把它的戒指给我拿来。然后我们就可以坐观这群妖孽惊惶失措的样子了！

Убей Мррргла и принеси мне кольцо моего товарища. Уж тогда-то мы сумеем запугать этих чудищ!

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.