弥山遍野
_
遍布山间和田野。 形容到处都是。 喻世明言·卷八·吴保安弃家赎友： “忽然山谷之中， 金鼓之声四起， 蛮兵弥山遍野而来。 ”
mí shān biàn yě
遍布山间和田野。形容到处都是。
喻世明言．卷八．吴保安弃家赎友：「忽然山谷之中，金鼓之声四起，蛮兵弥山遍野而来。」
примеры:
遍山遍野
all over the mountains and the fields
漫山遍野的胜利篝火
повсюду победные костры
пословный:
| 弥 | 山 | 遍野 | |
1) наполнять, восполнять; зачинять, латать; компенсировать
2) проходить сквозь, пересекать; заслонять собой; охватывать
3) распространять, развивать, разводить 4) отбывать, исполнять (срок) ; длиться на протяжении (лет, дней)
5) доходить до конца; завершать; благополучно заканчивать
6) всё больше, ещё более
7) Ми (фамилия)
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|