弥补不足
míbǔ bùzú
восполнять недостатки
восполнять недостаток
mí bǔ bù zú
cover the shortage; make up for the (a) deficiencymíbǔ bùzú
cover the shortage; make up for the deficiencyпримеры:
那个不用担心。我们会弥补不足的。
Ты не волнуйся, мы это дело поправим.
弥补学识之不足
восполнять пробелы в знаниях
弥补国内资源不足
восполнять недостаток сырьевых ресурсов в стране
这动物嗅觉灵敏弥补了视力之不足。
The animal’s good sense of smell compensates for its poor eyesight.
琼斯射入两球方弥补其初时表现之不足。
Jones redeemed his earlier poor performance by scoring two goals.
他们希望出色的表演能弥补戏本身的不足。
They hope the acting will redeem the play.
这条消息正好弥补了我们对黑石塔情报的不足。
Эти сведения заполняют последние пробелы в наших данных о Пике Черной горы.
打篮球时,他的速度和机智弥补了他身材矮小的不足。
In basketball, his speed and cleverness were an offset to his small size.
我们的规模虽小,但是这方面的不足将用品质来弥补。
У нас меньше обороты, но мы успешно компенсируем это качеством.
在选择队友时,尽量和你的神龛相配……或是弥补它的不足!
Выбирайте напарников, хорошо сочетающихся с вашим идолом... или компенсирующих его слабые стороны!
谁会向小鬼报仇?一个小小地滚下悬崖可不足以弥补一辈子受奴役的苦!
И кто отомстит за зло, причиненное импу? Небольшой полет со скалы - хорошая плата за целую жизнь в рабстве!
兹诺物质蕴含的能量潜力可以弥补它的储量不足。我们能利用的能量越多,需要使用的资源就越少。这将带给我们一个可持续发展的未来。
Количество энергии, заключенной в ксеномассе, более чем компенсирует его редкость. Чем больше энергии мы сможем добыть, тем меньше источников будем использовать. Это наш путь в будущее.
“低品质”这个称呼有些用词不当。这些商品仍有生产必要,且会让我们收益。他们短暂的生产周期可以弥补它们无法支持艰苦工作的不足。
"Низкое качество" - это ошибочный термин. Эти товары все равно необходимы, они приносят пользу. Ускоренное время производства более чем компенсирует сниженную прочность.
添补不足
add in order to make up a deficiency
以羡补不足
избытком [одного] пополнять недостаточность [другого]
始兴发补不足
впервые открыл [житницы] и роздал [зерно], чтобы помочь нуждающимся
这弥补不了你的损失,但至少猎犬不会再破坏你的蜂窝了。
Это не возместит вам потери, но хотя бы новых разрушений не будет.
出口收入不足补偿性融资办法
система финансирования для компенсации сокращения экспортных поступлений
пословный:
弥补 | 不足 | ||
1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит, недостаточность
2) не стоит, не заслуживает
3) нельзя, невозможно
4) устар. не поспевать; не управляться
5) устар. мат. приближение с недостатком
|