有力的证据

яркое доказательство

强有力地证明

убедительно доказывать

没有证据的话，又没办法采用强制手段…

Без доказательств я ничего не могу сделать...

对于执行死刑， 赞成与反对的双方都有强有力的论据。

There are strong arguments for and against capital punishment.

我有证据显示狂猎是某种巨大力量的累积。很讶异法师会对这不感兴趣。

У меня есть доказательства того, что Дикая Охота - это мощный источник Силы. Такие вещи обычно интересуют чародеев...

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

协调的益处可能会因为政策“学习”而得到加强，因为有证据表明改革很容易像波浪似地向外传播。

Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря «усвоению» политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде.

这远远不够。我不想太失礼，但我们现在正忙着呢。除非你有能证明露比有罪的∗有力证据∗，不然就滚开吧。

Этого недостаточно — мягко говоря. Не хочу показаться ∗грубым∗, но у нас тут вообще-то своя атмосфера. Так что если нет ∗внятной гипотезы∗, указывающей на Руби, лучше тебе просто свалить.

我们把帝国人赶出了白漫城。这很好。好极了。现在我们控制了中心。这是一个强有力的据点。我打算守住它。

Мы выбили имперцев из Вайтрана. Это хорошо. Очень хорошо. Теперь центр страны под нашим контролем. Это сильная позиция. И я ее удержу.