这远远不够。我不想太失礼，但我们现在正忙着呢。除非你有能证明露比有罪的∗有力证据∗，不然就滚开吧。

Этого недостаточно — мягко говоря. Не хочу показаться ∗грубым∗, но у нас тут вообще-то своя атмосфера. Так что если нет ∗внятной гипотезы∗, указывающей на Руби, лучше тебе просто свалить.

有力的证据

яркое доказательство

我有证据显示狂猎是某种巨大力量的累积。很讶异法师会对这不感兴趣。

У меня есть доказательства того, что Дикая Охота - это мощный источник Силы. Такие вещи обычно интересуют чародеев...

有证据吗？

А доказательства есть?

你没有证据。

Доказательств-то нет.

你有证据吗？

А у тебя есть доказательства?

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

我还没有证据。

Улик у меня пока нет.

但是没有证据…

К сожалению, у нас нет доказательств...

有证据可以证明。

Есть доказательства.

没有，还没有证据。

Пока нет.

那你有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

经证实的信息；有证据的信息

обоснованная информация

你手上有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

不，我还没有证据。

Нет. Доказательств по-прежнему нет.

我有证据，100%的证据。

У меня есть доказательство. Стопроцентное.

新证据证实嫌疑犯有罪。

The new evidence establishes the suspect’s guilt.

那是猜测，没有证据。

Это пустые домыслы.

等你有证据再回来吧。

Тогда возвращайся, когда появятся.

没有证据也不能下定论

не имея доказательств, нельзя прийти к решению

天啊，我以为你有证据。

О боги! У тебя есть доказательства?

你有证据能证明你的控诉吗？

А есть доказательства в подтверждение твоих слов?

说来简单，但你有证据吗？

Сказать каждый может. А чем ты докажешь?

你不行这么做，你没有证据。

Так нельзя. У тебя нет никаких доказательств.

没有证据证明王子同意这么做！

Нет доказательств, что принц участвовал!

你指控阿尔瓦最好要有证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

真是令人印象深刻。你有证据吗？

Впечатляет. Я так понимаю, у тебя и доказательства имеются.

一些我目前还没有证据的东西。

Что-то, пока не знаю. У меня пока нет доказательств.

有确凿的证据证明他做了这件事。

There is positive proof that he did it.

有证据显示，这里近期有人出没。

Здесь совсем недавно кто-то был.

我有无法辩驳的证据证明你没有涉入。

Простите, капитан. У меня есть неоспоримые доказательства вашей невиновности.

所有证据都指向跛脚凯特的旅店。

След ведет к "Хромоножке Катарине".

你有证据证明自己真的是合成人吗？

У тебя есть доказательства? Откуда ты знаешь, что ты синт?

我有证据证明是兽人杀死了加瑞克。

У меня есть доказательство, что Гаррика убили орки.

他们是这样宣称的，但他们有证据吗？

So they alleged, but have they any proof?

所以一份剪报就是你拥有的所有证据？

То есть все ваши доказательства — вырезка из газеты?

我有证据，有人让公主变成了吸血妖鸟。

У меня есть доказательство, что кто-то намеренно превратил принцессу в стрыгу.

马拉维尔伯爵的罪行 - 我有证据。

Граф Маравель виновен. У меня есть доказательства.

这算什么？这样就完了？没有证据，没有审判？

Как это? Вот так просто, без доказательств, без суда?

有什么证据证明这种动物是有声音的呢？

Какие есть свидетельства того, что это животное состоит из звука?

问他是否有什么证据证明他的这些言论。

Спросить, есть ли у него какие-то доказательства.

如果不能给凯瑟琳看到足够有力的证据，表明艾什凡公司和自由镇的海盗有关联的话，那所有这些调查就都没有意义。

Вся наша беготня окажется напрасной, если мы не предъявим Кэтрин неоспоримые доказательства связи Эшвейнов с флибустьерами Вольной Гавани.

说这些话要有证据。你的信中是怎么说的？

Такое заявление придется подкрепить доказательствами. Что же было в твоем приказе?

他对事件的说法与所有证据都不相符。

His version of events flies in the face of all the evidence.

那可是很严重的指控哦。你有证据吗？

Это очень серьезное обвинение. Полагаю, у тебя есть доказательства?