氨是无色并有强烈气味的气体。

Ammonia is a colorless gas with strong smell.

强烈的气味

острый запах

气味强烈的香水

крепкие духи

唐娜对强烈的气味很敏感。

Donna is sensitive to strong smells.

从醉汉身上传出的有毒气味强烈又熟悉。

Тошнотворный запах, исходящий от пьяного, очень сильный и очень знакомый.

鳞片的气味很强烈。那是∗闻一闻∗…丹宁吗？

Чешуйка сильно пахнет. Это... танин?

很奇怪，你没有从警督身上闻到任何强烈的∗思想气味∗。

Странно. От лейтенанта не исходит никакого ощутимого ∗идеологического душка∗.

她艰难地举起攥紧的拳头，拿出一段渗透着强烈药剂气味的布。

Судорожным движением она поднимает кулак, в котором зажата тряпка, пропитанная какой-то пахучей жидкостью.

约克克只是好奇而已，它对强烈的气味特别好奇。肯定是那些木桶吸引了它，让它找上商队。

Иокаста очень любопытна. Ее привлекают любые сильные запахи. Должно быть, это бочки приманили ее к обозу.

紧接着，一阵强烈的∗海鸥屎∗的臭味随风而来，与腐木和重燃油的气味交织成一段刺鼻的旋律。

Но потом тебя настигает узнаваемая вонь ∗чаечьего дерьма∗. Ее несут воздушные потоки — едкую мелодию, что солирует на фоне трухлявых аккордов гниющего дерева и мазута.

你难道感觉不出那种不满和不安的独特∗气味∗吗？感觉就像是这个世界需要强烈地，甚至是∗暴力地∗去重建秩序一般。

Неужто ты не чуешь здесь неподражаемый дух неудовлетворенности и беспокойства? Тягу к драматичному и даже агрессивному переустройству мира?

“有一种……”他的眼睛抽搐了一会儿。“很强烈的气味，没错。死后僵直已经变成了尸斑，到了明天他就彻底腐烂了。我不觉得他会爆炸……∗希望∗不会。”

Внутри... — В этот момент его глаз слегка дергается. — Образуется скопление газов, да. Когда к rigor mortis добавляется livor mortis. Завтра он уже полностью обмякнет. Думаю, он не взорвется... ∗Надеюсь∗, он не взорвется.

只要闻到一丝魔法气味，就能激起它们的强烈食欲！你不像法师那么容易引起它们的注意，所以你需要佩戴一些东西，让地狱犬以为你就是它的下一顿魔法大餐。

Как только учуют – тут же впадают в голодное бешенство. Ты им покажешься не <таким аппетитным/такой аппетитной>, как, например, маг, поэтому нужно добавить что-нибудь эдакое, чтобы гончие захотели тебя на ужин.

你的气味强到我几乎看得到…

Я почти вижу запах твоего тела...