强烈的影响
_
сильное действие; сильный действие; сильное действо; сильный действо
в русских словах:
впечатление
под сильным впечатлением - 在强烈的影响下
примеры:
在强烈的影响下
под сильным влиянием
强烈反应后果，影响
A sharp reaction; a repercussion.
有些时候，梦魇或强烈的欲望会影响梦境的真实性，要把它们分开，就需要一点技巧了。
Иногда на настоящие события накладываются ожидания или кошмары. Приходится отделять зерна от плевел.
多明纳里亚破碎的时间流变幻无常，大气也受其剧烈影响，两者结合成来自远古的强烈雷暴。
Постоянное перемещение изломанной оси времени нарушало спокойствие атмосферы Доминарии, сталкивая между собой мощнейшие электрические штормы прошлого.
有研究指出，长期战争对于全美居民都造成了强烈的心理层面影响。研究中举出的例子就跟这个很像。
Проводились исследования психологического воздействия затянувшейся войны на население Америки. Примеры там были очень схожие.
但这座城市真的自由吗？我不敢苟同。每个街角都散发着强烈的瑞达尼亚影响，而且这座城市位于拉多维德的领土当中，其中奥妙不言而喻…
На самом ли деле этот город вольный? Посмею в этом усомниться. Слишком много здесь реданского влияния на каждом шагу. Тот факт, что город расположен на территории Радовида, говорит сам за себя. Возвращаясь к моему путешествию...
「有些强烈影像能让你看一眼便永生难忘。 来吧，跟我一同欣赏空无。」 ～札戴克
"Иные образы настолько могущественны, что один взгляд, брошенный на них, навеки отпечатывается в твоем мозгу. Пойдем, будем смотреть в ничто." —Задек
пословный:
| 强烈 | 的 | 影响 | |
сильный, мощный, интенсивный; решительный, резкий
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
2) впечатление, эффект
3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|