把文件归档

приобщать документ (к делу)

文件归档方法

a filing system

她将全部文件仔细地整理归档。

She carefully filed all the documents.

我的职责之一是将信件归档。

One of my duties is to file the letters.

把文件归卷

приобщить документы к делу

入档文件，必须放置有序的文件。

Documents which have to been put in order.

这会永久删除您的存档文件。您确定要这样做吗？

Удалить это сохранение?

此操作会覆盖您的当前存档文件。您确定要这样做吗？

Текущее сохранение будет перезаписано. Продолжить?

纪律是军队的脊梁。所有信息都必须记录在案，每个命令都要签署归档，杰洛特有一次反而还因此受惠。他找到了一封士兵写下的文件。虽然字迹稀疏、没什么内容，但却写了些很有意思的东西…

Дисциплина - основа любой армии. Любая мелочь должна быть записана, каждый приказ заверен подписью и отправлен в архив в трех экземплярах. Этот военный обычай сослужил Геральту хорошую службу, когда ведьмак наткнутся на документ, написанный неким солдатом. Несмотря на всю свою сухость и краткость, текст оказался весьма любопытным...

助手拍摄了纹身图案的彩色照片——命名为文件A1，补充至案件档案中。照片是在现场拍摄的，设备是特里盖特迷你型。

У моего ассистента есть цветная фотография татуировки. Она будет прикреплена к делу как документ А1. Фотография сделана на месте преступления камерой „Тригат Мини“.

您的回合已结束。请通过电子邮件将存档文件发送给队列中的下一名玩家。您可以在saves/pbem目录下找到存档文件。

Ваш ход завершен. Пожалуйста, отправьте по электронной почте сохраненную игру следующему игроку. Файл с сохраненной игрой расположен в каталоге saves/pbem.

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你生活的最后几个月。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это последние пара месяцев твоей жизни.

你看不出∗大人∗已经对这些……粗制滥造的东西感到厌倦了吗？案件档案上清清楚楚地写着∗rac∗。这些可是官方文件。跟∗官方∗文件争辩是没有意义的。

Как утомляешь ты ∗мессира∗ выдумками... Тут явственно видны три буквы: ∗рак∗. Нет смысла спорить с этими бумагами: официальные они.

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你在瑞瓦肖的最后几个月，41分局，加姆洛克地区。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о десятках расследований, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это твои последние пара месяцев в участке 41, квартал Джемрок, Ревашоль.