факсимиле архивного документа - 档案文件的复制

档案文件的复制

факсимиле архивного документа

用于永久或长期存储不常检索的数据的地点（介质）。例如，计算机的档案文件可放在磁带上。

Place for permanent or long-term storage of data, from which retrieval is infrequent. A computer archive, for instance, may be on magnetic tape.

文件夹按顺序放置文件的容器，如档案柜或文件夹

A container, such as a cabinet or folder, for keeping papers in order.

我的上级要我给他在档案里找一份老掉牙的文件。

My leader asked to find him an ancient document in the archives.

我会检查书桌、档案柜、保险柜，或其他可能藏文件的地方。

Я бы посоветовал обыскивать ящики столов, офисные шкафы, сейфы... любые места, где могут храниться документы.

回到案件档案上来。

Вернуться к материалам дела.

再次浏览案件档案。

Снова просмотреть материалы дел.

阅读一份案件档案。

Ознакомиться с материалами дела.

案件档案：镀金蚱蜢

Дело о позолоченном кузнечике

回到警局，警督正站在一个柜台前面，勤奋地填写文件，准备交给一个疲惫的档案管理员。

В участке лейтенант возле стойки тщательно заполняет документы для передачи уставшему клерку.

马谛·布芬奇案件档案

Папка с делом Марти Буллфинча

厄尔·史特陵案件档案

Папка с делом Эрла Стерлинга

（回到案件档案上来。）

(Вернуться к материалам дела.)

阅读马谛·布芬奇案件档案

Прочитать дело Марти Буллфинча

阅读厄尔·史特陵案件档案

Прочитать дело Эрла Стерлинга

阅读一份案件档案需要多久？

Сколько времени займет ознакомление с делом?

助手拍摄了纹身图案的彩色照片——命名为文件A1，补充至案件档案中。照片是在现场拍摄的，设备是特里盖特迷你型。

У моего ассистента есть цветная фотография татуировки. Она будет прикреплена к делу как документ А1. Фотография сделана на месте преступления камерой „Тригат Мини“.

我看过案件档案。不过你继续说吧。

Я читал материалы дела. Прошу, продолжайте.

我不想……（回到案件档案上。）

Я не хочу... (Вернуться к материалам дела.)

案件档案说明 布兰克斯 诉 凯雷

Записи по делу Блэнкс против Келли

现在我能阅读这些案件档案了吗？

Могу я теперь ознакомиться с делом?

那部分或多或少跟案件档案是一致的。

Это более-менее соотносится с материалами дела.

我已经检查完了。（合上案件档案。）

Я наизучался. (Закрыть материалы дел.)

案件档案说明 麻萨诸塞州 诉 席尔瓦

Записи по делу Массачусетс против Сильвы

狩魔猎人从路易斯‧墨赛处领取可观的奖赏後，职员填写 ar-12 表格，并将文件丢入档案柜里。

Ведьмак получил у Людвига Мерса полный мешок блестящих монет. Чиновник же заполнил формуляр aр-12 и отправил дело тролля в архив.

入档文件，必须放置有序的文件。

Documents which have to been put in order.

“案件档案上是怎么说的？”（询问金。）

«А что было в материалах дела?» (Спросить у Кима.)

根据案件档案显示，你并没有找到设计者。

В материалах дела ничего не говорится об авторе мурала.

我可以稍后再看。（把案件档案放在一边。）

Я вернусь к этому позже. (Убрать материалы дел.)

滚动案文；滚动文件

сводный документ

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你生活的最后几个月。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это последние пара месяцев твоей жизни.

你看不出∗大人∗已经对这些……粗制滥造的东西感到厌倦了吗？案件档案上清清楚楚地写着∗rac∗。这些可是官方文件。跟∗官方∗文件争辩是没有意义的。

Как утомляешь ты ∗мессира∗ выдумками... Тут явственно видны три буквы: ∗рак∗. Нет смысла спорить с этими бумагами: официальные они.

这会永久删除您的存档文件。您确定要这样做吗？

Удалить это сохранение?

如果你想要的话，可以看看案件纪录。档案就在那个柜子上面的档案夹。

Можешь полистать материалы, если хочешь. Они в папке на шкафу.

此操作会覆盖您的当前存档文件。您确定要这样做吗？

Текущее сохранение будет перезаписано. Продолжить?

“没关系。”他点点头，然后转回到自己的案件档案上。“我们都会犯错的。”

Это нормально. — Он кивает и возвращается к собственным бумагам. — Мы все совершаем ошибки.

秃头男人斜着眼睛看了会手中的文件，然后又把它塞回档案柜。伴随着一阵尖利刺耳的声音，一个新抽屉打开了。他回头望向门口的红发人。“你怎么会现在想到他的？”

Лысый, прищурившись, глядит на папку, потом кладет ее обратно в шкафчик. Новый ящик открывается с пронзительным скрежетом. Он поворачивается к рыжему в дверном проеме. «А что это ты вдруг про него вспомнил?»

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你在瑞瓦肖的最后几个月，41分局，加姆洛克地区。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о десятках расследований, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это твои последние пара месяцев в участке 41, квартал Джемрок, Ревашоль.

案件审理时适用的规范性法律文件

нормативные правовые акты, применяемые при рассмотрении дел

书状、口头辩论、文件、构成案文、地图和图表

Материалы письменного и устного судопроизводства и документы, включая тексты, карты и чертежи

“我更喜欢∗普通∗一点的案件数。”他转回到自己的案件档案上。“这是一个方法问题。”

Я предпочитаю ∗нормальную∗ рабочую загрузку. — Он возвращается к собственным бумагам. — Все зависит от метода работы.

档案里每一个字母数字编码都是以它开始的——而且这些是∗你∗的案件档案。可以肯定的说H.D.B是你名字的缩写。

Каждый кодовый номер начинается с этих букв. Это твои дела. Разумно предположить, что гдб — твои инициалы.