当一天和尚, 撞一天钟

пословный перевод

当	一天	天和	和尚
dāng I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо 2) соответствовать; подходить 3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо 5) настоящий; данный 6) должно, следует; надлежащий 7) книжн. конечно; разумеется 8) в; на 9) звукоподр. звону II [dàng] 1) надлежащий; надлежащим образом, правильно 2) этот, тот же, данный (о времени) 3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за 4) равняться; соответствовать 5) в качестве; как 6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог 全词 >>	yītiān 1) один день 2) целый день, полный день, весь день 3) [в] один [и тот же] день 4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день 5) всё небо	tiānhé 1) счастливый набор (выигрывающая комбинация фишек при игре в мацзян) 2) * гармония неба и земли 3) естественная гармоничность (в человеке)	héshang [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский

,	撞	一天	天钟
	zhuàng 1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем) 2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о... 3) встречаться с...; наталкиваться на... 4) выманивать, получать обманом 5) счётное слово для ударов часов 全词 >>	yītiān 1) один день 2) целый день, полный день, весь день 3) [в] один [и тот же] день 4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день 5) всё небо	_ 1) 上天锺秀，上天所赋予。 2) 道家的一种叩齿法。

в примерах:

[直义] 敲完钟就离开钟楼; 敲过钟就下楼.
[释义] 做完某事,结束某事就再也不想它了. (指对所做某事的结果无所谓)
[参考译文] 青敷衍塞责; 敷衍了事; 当一天和尚撞一天钟.
[例句] - Иван Петрович! - спрашивал я почтенного нашего профессора: - зачем же нам передавать чужие плоды, если у нас есть свои собственные? - Коли у тебя е

отзвонил - да и с колокольни долой

авто перевод