〈口〉 ⑴〔感〕当啷一声. ⑵(用作谓)砰的一摔. ～ стакан об пол！砰的一声把杯子摔 (或掉)在地上!

-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.

铃铛当啷响了一声

Колокольчик брякнуул

刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。

Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.

他的梦境充满了毒粉与当啷作响的药瓶。

В его снах лишь ядовитые порошки да звон склянок.

门上的锁当啷一声撞到门上，冰冷又沉重。

Замок ударяется о дверь, холодную и тяжелую.

金属的当啷声在整个脚手架内回荡。铁窗另一边的声音消失了……

Металлический лязг разносится по лесам. Голоса по ту сторону решетки замолкают...

门当啷一声打开了。

The door opened with a heavy clang.

镣铐的当啷当啷声

the clank of chains

她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。

She clashed the pan down on the stone floor.

你在战利品中发现了这柄萨满法杖。把上面丁铃当啷的小零碎去掉之后应该会变得十分趁手呢。

Этот посох будет прекрасно работать, как только вы обдерете с него всю лишнюю мишуру.

有新鲜的骨头在沼泽丁零当啷乱晃？我们的主人会高兴的。

Новые кости стучат в болоте? Наш хозяин будет доволен.