当家三年狗也嫌
_
(谚语)总理家务者容易惹人厌恨。 金瓶梅·第七十五回： “西门庆接着道： “我的儿， 常言道： “当家三年狗也嫌！ ”””
dāng jiā sān nián gǒu yě xián
(谚语)总理家务者容易惹人厌恨。
金瓶梅．第七十五回：「西门庆接着道：『我的儿，常言道：「当家三年狗也嫌！」』」
пословный:
| 当家 | 三年 | 狗 | 也 |
1) быть главой семьи; управлять хозяйством; вести домашние дела
2) сев. диал. [мой] муж
3) родственники, сородичи
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |
| 嫌 | |||
1) досадовать; быть недовольным; тяготиться
2) тк. в соч. подозревать; вызывать подозрение; подозрение
|