не задумался сказать правду в глаза - 毫不犹豫地当面说出真话

当面说好话，背后下毒手

Говоря в лицо приятные вещи, подло бить в спину.

当面说了他两句，他就抹不开了。

He felt uncomfortable because of being criticized to his face.

事情最好当面说清。

It’s better to explain everything face to face.

他毫不犹豫地当面说出真话。

Он без колебаний сказал правду в глаза.

要是这趟旅程最后的结果是白费功夫，那么当我们回去的时候，我有几句话要和你的朋友迪悉仁当面说说。

Если это путешествие обернется потерей времени, мне придется поговорить по душам с Дексионом, когда мы вернемся.

告诉我父亲，他要是想跟我说话，请他当面说。

Скажи отцу, что если он хочет поговорить со мной, пусть приходит сам.

我留下这封信，虽然机会不大，但我仍希望你有一天会发现，因为我必须警告你。人类正面临威胁。白霜摧毁世界的预言并不是疯癫女精灵的鬼话而已。或许我能有机会当面说服你，如若不然，我就只能依赖这封信了。你读到时应该已经是好几年后，你应该比刚碰面时更了解我才对。

Я оставляю для тебя это письмо в надежде, что ты все-таки наткнешься на него, но должен тебя предостеречь: род людской в опасности. Гибель от Белого Холода - это не бред безумной эльфской пророчицы. Быть может, я сумею убедить тебя в этом лично. Если же нет, полагаюсь на это письмо, которое ты прочтешь спустя годы - зная много больше, чем в то время, когда мы встретились.

当面跟我说！

Скажи мне это в лицо!

当面(说, 责骂等)

В лицо бранить; В лицо говорить

你可以当我面说。

You may speak in my presence.

当面不说，背后乱说

gossip behind people’s backs but say nothing to their faces

当面直截了当地说出真情

рубить правду в глаза

当面毫不客气地直说实话

резать правду в глаза

来，你当面和我再说一次？

Ну, ты что-то хочешь мне сказать?

这件事我已经当他的面说了

Об этом я уже сказал принем

毫不隐瞒地; 当着上帝的面说

как перед богом сказать

毫不隐瞒地, 当着上帝的面说

как перед Богом сказать

那个烂崽子当着我的面说谎！

А этот прохвост лгал прямо в глаза!

嘘！不要当着小精灵的面说 这些。

Цыц! Ш-ш-ш! Огоньки услышат!

他们说是奉上帝的旨意？那就送他们上天和上帝当面聊聊。

Они говорят, что действуют во имя Бога? Так отправим же их к Богу – пусть лично ответят перед Ним за свои слова.

如果他真的那么恨我，干嘛不当着我的面说清楚？

Если он настолько меня ненавидит, почему он не сказал мне это прямо в лицо?

去你妈的，臭小子，有本事出来当着我的面说啊。

Пошел ты на хер. Выйди, в лицо мне это скажи.

你是说当他提到她名字的时候，那副汗流满面，坐立不安的样子？

Ты имеешь в виду, что при упоминании ее имени я вдруг начал потеть и не знал, куда деть руки?

“不管怎么说，”他又看了一眼子弹，“这已经足够跟她当面对峙了。”

Как бы то ни было, — снова смотрит он на патрон, — этого хватит, чтобы расколоть прачку.

要是当着她面说给她找药养嗓子，她一定会和我置气不肯喝药，所以只能避着她了。

Если я осмелюсь предположить, что для её собственного блага требуется приготовить лекарство, то она отвергнет эту идею без малейших раздумий. Поэтому я вынужден действовать без её ведома.

不，是所有会死之人的利益。死者仍在这里游荡。试著当面告诉他们说他们不值得活下来。

Ошибаешься. Я думал обо всех, кто погибнет от холода. Они тут бродят, даже после смерти. Скажи им в лицо, что они не заслуживают жизни.

该猜测进一步提出，从某种角度来说当我们从里面观察它时，我们是超出了我们自身的存在。

Также получается, что мы неким образом находимся за пределами собственного существования, когда смотрим на него.

他不停地在吹捧因甘说她对炼金术多有天份。但他从未当面和她说过，他就是这样的人。

Он вечно трындит, какая Ингун способная. Правда, в глаза он ей этого ни за что не скажет, ясное дело.

要么你在当着我们的面说谎，要么你就是笨到连酒被偷了都不知道。无论哪种情况，你都必须给我个交代。

Или ты лжешь мне здесь прямо в глаза, или ты идиот, и у тебя украли вино, а ты даже не понял. В обоих случаях ты ответишь за это.

哈！当着格里夫的面说这个，看他的刀会不会给你个满意的答复。老天，弗洛拉，你什么时候开始穿这么大的靴子了？

Ха! Скажи это Гриффу в лицо, и после этого, пожалуй, разговаривать будешь с его ножом. Черт, Флора, где это ты набралась такой наглости?

哈！当着格里夫的面说这个，看他的刀会不会给你个满意的答复。老天，克里斯托夫，你什么时候开始穿这么大的靴子了？

Ха! Скажи это Гриффу в лицо, и после этого, пожалуй, разговаривать будешь с его ножом. Черт, Кристоф, где это ты набрался такой наглости?

咱们走吧。说不定莉安德拉现在已经在等着我们了。希望能早点找到我的好妹妹，当面对质。她还欠我许多个解释呢。

Идем. Думаю, даже сейчас Леандра нас все-таки ждет. Я хотела бы найти сестру и наконец поговорить с ней лицом к лицу. Ей придется мне кое-что объяснить.