形影

xíngyǐng

тело и его тень; предмет и его отражение

xíngyǐng

(1) [(of an object) form and shadow]∶物体和身影

形影不离

(2) [a person's sillouette]∶身体的影子

她的形影不时地出现在他的脑海中

xíng yǐng

形体与影子。

文选．传毅．舞赋：「顾形影自整装，顺微风挥若芳。」

文选．曹植．杂诗六首之一：「形影忽不见，翩翩伤我心。」

xíngyǐng

1) form and shadow

2) silhouette

1) 人的形体与影子。

2) 影踪；迹象。

частотность: #39519

в самых частых:

形影不离形影相吊形影相随

примеры:

形影不离的朋友

неразлучные друзья

地形效应; 地形影响

влияние ландшафта/рельефа местности

耳鬓厮磨，形影不离

Every day they rubbed shoulders (played) together and clung to each other like an object and its shadow -- said of boys and girls.

形影不离

как нитка за иголкой; как нитка с иголкой

与…形影不离

быть тенью кого, быть неразлучным с кем

与…形影不离; 完全处在…的影响之下; 对…亦步亦趋

быть тенью кого; сделаться тенью кого

菱形影象(旋标式着陆指引仪上的)

ромбовидное изображение на паравизуальномприборе

1. 形容无依无靠, 十分孤单, 只有自己的身体和自己的影子互相慰问.
2. в печальном одиночестве, наедине со своей тенью
3. в полном одиночестве
4. ◇один как перст
5. 总之是没有人去理他, 使得他"茕茕孑立, 形影相吊", 没有什么事做了, 只好挟起皮包走路. (<毛泽东选集>4-1385) Словом, никто не обращал на него внимания, он "

茕茕孑立形影相吊

这个人和你形影不离

Этот человек - твоя тень

两个形影不离的朋友

два неразлучных друга

针到哪里, 线也到哪里; 针往哪里走, 线也往哪里去;秤砣离不开秤杆,形影不离

куда иголка туда и нитка

地形影响，地貌影响

влияние особенностей (рельефа) местности

菱形影像(旋标式着陆指引仪上的)

ромбовидное изображение (на паравизуальном приборе)

于是，嘟嘟可和可莉成为了形影不离的好朋友。

С тех пор Додоко и Кли неразлучны.

形影不离、无懈可击、鲁莽行事。

Они неразделимы, непобедимы и ненадежны.

「独焰散光热，利剑分双锋，吾二人正如此形影不相离。」

«Мы — мерцание пламени и его жар, две стороны одного клинка».

它们的力量不只是数字游戏。当狼群一起奔跑时，有种无形影响会让它们更加强大。

Их мощь — не просто в количестве. Неосязаемая сила укрепляет каждого из волков, когда они бегут друг рядом с другом.

……心爱的西塞罗会保护你不受伤害，亲爱的妈妈。形影不离到永远……

...милый Цицерон тебя защитит, дорогая Мать. Всегда и навеки...

我们之间到底怎么了？我们曾经形影不离……扫除一切阻挡在我们面前的障碍。

Что же случилось с нами? Мы были неразлучны... всегда дрались спина к спине, и ничто не могло встать у нас на пути.

走吧，连你的形影都使我感到厌倦。我都开始怀疑我自己了…

Оставь меня в покое, один твой вид меня раздражает. У меня начинают возникать сомнения.

这两个女孩是形影不离的朋友。Heat is inseparable from fire。

The two girls are inseparable friends.

安妮现在与罗杰形影不离，尽管他还没有同他的合法妻子离婚。

Anne now keeps company with Roger, although he is not yet divorced from his legal wife.

我的孪生兄弟与我形影不离。

My twin brother is my shadow every minute.

你和赞达罗尔一直形影不离啊，阿户。希望你告诉我：你知道任何有关他在帝王蟹的事情吗？

Вы с Зандалором всегда были близки, Арху. Скажи, пожалуйста, ты знал о его делах в "Королевском крабе"?

我？我一个人住在镇上。过去弟弟汤姆和我形影不离，但现在完全变了。

Я? Я живу здесь одна. У меня есть младший брат Том; раньше мы были практически неразлучны, но теперь все изменилось.

喔，他们形影不离。

О, они просто неразлучны.