阿尔德之印有区域影响效果。

Знак Аард действует на площадь.

项目的效果和影响

эффективность и результативность проекта

你已经在远古腐血的效果影响之下。

Порченая кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

你已经在远古血液的效果影响之下。

Кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

效果的半径，单位为米。对声音效果则影响其音量。

Радиус эффекта в метрах. В случае звукового эффекта влияет на уровень громкости.

我们轨道单位的影响区域不能和其他的效果区域重叠。

Зоны действия наших орбитальных юнитов не должны пересекаться.

昆恩法印可以保护你不受伤害和某些危险效果的影响。

Знак Квен защищает от урона и некоторых критических эффектов.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 25%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 25% слабее.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 50%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 50% слабее.

化形的影响可能造成戏剧性效果，其突然退却也是一样。

Поразительные преобразования могут происходить с перевертышем, не только когда он принимает чью-то форму, но и когда эта форма внезапно исчезает.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

切歌每影响到一名盟友，卢西奥的治疗效果就能提高8%。

Повышает эффективность исходящего от Лусио исцеления на 8% за каждого союзника в области действия «Кроссфейда».

生化之触的治疗效果会在短时间内继续对受影响的目标起作用。

Эффект «Биотической хватки» действует на союзников некоторое время после выхода из потока.

每有一位盟友受到愈合影响，月火术的治疗效果便会相应提高

Усиливает исцеление от «Лунного огня» за каждого союзника под «Восстановлением».

激活后，移除受到愈合影响的盟友身上的昏迷、定身和减速效果。

При использовании снимает эффекты оглушения, обездвиживания и замедления с союзников, находящихся под действием «Восстановления».

永远别低估它对他人影响的效果。无论是敌是友几乎都逃不过幻术的影响。

Никогда не стоит недооценивать способность влиять на разум других. И друзья, и враги почти всегда восприимчивы к заклинаниям школы Иллюзий.

每有一名盟友受到愈合影响，月火术的治疗效果便提高15%。

Усиливает исцеление от «Лунного огня» на 15% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

受到亚克席法印影响的敌人死亡后，会将效果转移给最近的目标。

Если противник под действием Аксия погибает, то эффект переходит на следующую цель.

唉，影响效率。

Эх... От него падает эффективность.

处于断流效果影响下的敌人被击败时，为达达利亚恢复4点元素能量。

Когда враги со статусом Отлив побеждены, Тарталья восстанавливает 4 ед. элементальной энергии.

肉桶大餐在落地时生成一块肉。当受到肉的效果影响时，还会获得10点护甲。

Хабар создает кусок мяса при приземлении. Пока действует эффект от поедания мяса, дает 10 ед. брони.

断筋打击对受到减速、定身、昏迷效果影响的目标造成100%的额外伤害。

«Подрезать сухожилия» наносит на 100% больше урона оглушенным, обездвиженным и замедленным целям.

潜行时被敌人发现的难度+50%，且跑步不会再对隐形效果造成影响。

Вероятность того, что в режиме скрытности вас обнаружит враг, ниже на 50%. Бег в режиме скрытности больше не выдает вас.

玩家无法使用技能或终极技能。武器攻击不受影响。例如，“黑影”可以造成此效果。

Отключает способности или суперспособности игрока. Атаки оружием не затрагиваются. Такое умеет делать, например, Сомбра.

天气牌是一种特殊牌。天气效果能减少战场上特定作战范围内所有卡牌的战力，影响范围也包括你自己的卡牌。

Погодные карты относятся к специальным картам. Погодные эффекты снижают силу всех карт определенного типа (включая ваши).

一旦掉下去，在池水的诅咒效果的影响下，你将无法再次站上梅花桩，你需要回到池边重新开始。

Если же ты сорвешься, проклятие пруда не позволит тебе вновь забраться на столб: тебе придется вернуться на берег и начать все сначала.

这么快就拒绝了我的帮忙。为什么？诅咒转移之后效果将会减弱，对新宿主的影响会小许多。

Ты так категорично отвергаешь помощь? Перенесенное проклятие будет действовать гораздо слабее...

弓箭和魔法会穿过你的同伴而不会伤到他们，但爆炸物和范围效果则会影响任何处于范围内的人。

Ваши стрелы и магические снаряды не причинят вреда вашим товарищам. А вот взрывы и эффекты, действующие по площади, поразят всех.

我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。

Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.

弓箭和魔法飞弹会穿过你的同伴而不会伤到他们，但爆炸物和范围效果则会影响到任何爆炸范围内的人。

Ваши стрелы и магические снаряды не причинят вреда вашим товарищам. Взрывы и эффекты, действующие на площадь, поразят всех.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

使当前受到自然毒素影响的敌人的效果持续时间延长3秒，并且移动速度降低40%，该效果在3秒内递减。

Продлевает действие примененных к противникам эффектов «Природного токсина» на 3 сек. и замедляет этих противников на 40%. Эффект замедления постепенно сходит на нет в течение 3 сек.

任务：对受到粘液喷射影响的敌人使用粘液喷射。奖励：对10个英雄使用粘液喷射后，粘液喷射的加成伤害提高125点。奖励：对20个英雄使用粘液喷射后，粘液喷射的减速效果提高至30%。

Задача: поражайте «Слизью» героев, уже покрытых слизью.Награда: после 10 попаданий «Слизью» по героям дополнительный урон от «Слизи» увеличится на 125 ед.Награда: после 20 попаданий «Слизью» по героям эффективность замедления от «Слизи» повысится до 30%.

普通攻击对沉睡的敌人额外造成200%伤害。夜幕骤临的沉睡效果结束后，受影响的目标会被减速30%，持续3秒。

Автоатаки наносят спящим противникам на 200% больше урона. По окончании действия эффекта сна «Крылья ночи» замедляют пораженные цели на 30% на 3 сек.

圣言术：赎给予友方英雄无敌而非保护效果。该效果不影响安度因。完整引导圣言术：赎将使其冷却时间缩短60秒。

«Слово Света: Спасение» вместо защиты от урона дает союзным героям неуязвимость. Не действует на самого Андуина. Если Андуин поддерживает «Слово Света: Спасение» в течение максимально возможного времени, его время восстановления сокращается на 60 сек.

当一名敌方英雄受到灵能风暴影响时，共鸣射线的减速效果提高至50%并使物理护甲降低25点。

Пока «Псионный шторм» действует на героя, «Луч резонанса» замедляет цели на 50% и ослабляет кинетическую броню на 25 ед.

冰星爆的定身效果结束后，敌人将被减速40%，持续3秒。在敌人受冰霜冲击效果影响时击杀敌人，可立即再触发一次冰霜冲击的爆炸。

По истечении времени действия эффекта обездвиживания замедляет противников на 40% на 3 сек. Способность мгновенно срабатывает повторно при гибели героев, пораженных «Ледяным взрывом».

这个会堂音响效果很差。

The hall is bad in sound.

月火术每击中一名敌方英雄，宁静的冷却时间减少3秒。每有一位盟友受到愈合法术的影响，宁静的治疗效果便提高10%。

Сокращает время восстановления «Спокойствия» на 3 сек. за каждого пораженного «Лунным огнем» героя. Усиливает исцеление от «Спокойствия» на 10% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

音响效果经预录后已加入对话中。

The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.

广播剧中那场战斗的音响效果很好。

The sound effects of the fight were very good in that radio play.

这次风灾，对生意的影响果然很大。

Хм... Бедствие серьёзно повлияло на бизнес.

死亡射线和爆素炸药命中敌人会使其减速35%，持续3秒。摇滚炮台对受到该天赋影响而被减速的敌人进行普通攻击时，会使减速效果的持续时间延长0.5秒。

«Лазор смерте» и «Заряд взрыводия» замедляют пораженных противников на 35% на 3 сек. Автоатаки «Рокетных турелей» продлевают действие замедления на 0.5 сек.

至此宜使雷雨声的音响效果减弱而使音乐声渐强。

Fade out the storm effect here, and turn up the music.

不知道为什么……教堂要搞出这么奇怪的音响效果……

Интересно, для чего... церковь построили с такой странной акустикой...

玛尔加尼斯对附近一名敌方英雄造成伤害时，恢复70~~0.04~~点生命值。该效果每6秒只能对每个敌方英雄生效一次，但当敌人受到夜幕骤临影响陷入沉睡时，该效果冷却时间刷新。

Восполняет МалГанису 70~~0.04~~ ед. здоровья, когда он наносит урон находящемуся рядом герою. Срабатывает не чаще раза в 6 сек. для каждого героя, но восстанавливается мгновенно для целей, погруженных в сон «Крыльями ночи».

这座教堂有一种……奇怪的音响效果——某种工程学上的技巧。

Просто в этой церкви... странная акустика. Какие-то инженерные шуточки.