影月之井
_
Призрачный лунный колодец
примеры:
一壶月井之水
Фляга воды из Лунного колодца
影月之水
Фиал с водой Призрачной Луны
上古影月之魂
Древний из клана Призрачной Луны
幻象:影月之印
Иллюзия "Знак клана Призрачной Луны"
影月之印(隐藏)
Знак Призрачной Луны (скрытый)
影月之印(剧毒)
Знак Призрачной Луны (отравленный)
附魔武器 - 影月之印
Чары для оружия - знак клана Призрачной Луны
公式:附魔武器 - 影月之印
Формула чар для оружия - знак Призрачной Луны
<上古影月之魂邪恶地咧嘴一笑。>
<Древний дух долины Призрачной Луны зло улыбается.>
我们造了一口月井,但是在我们用永恒之井的圣水注满它之前,这口井的功能很有限。
Мы построили лунный колодец, но пользы от него мало, пока он не наполнен священными водами Источника Вечности.
пословный:
影 | 月 | 之 | 井 |
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
I сущ.
1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина ( напр. соляная)
2) * цзин (община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога) 3) значок "решетка" (на клавиатуре)
II гл.
* делить, членить, разбивать на цзины
III собств. и усл.
1) Цзин (48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец»)
2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие (см. 井宿)
3) Цзин (фамилия)
|