彼此相侔

matching each other

彼此相互算计

scheme against each other

毕竟我们彼此相爱。

Мы по-прежнему любим друг друга.

这也让我们之间会彼此相挺。

Поэтому мы стараемся помогать друг другу.

彼此相似，却有这么多的不同……

То же, что и в остальных случаях, и вместе с тем так много отличий...

我当然希望这样。毕竟我们彼此相爱。

Очень на это надеюсь. Мы ведь по-прежнему любим друг друга.

了解我？我相信在这点上我们对彼此相当了解。

Узнать меня? Мне кажется, что мы уже достаточно близко знакомы!

我才不管其他人怎么说，我们彼此相爱。

Мне наплевать, что они там говорят. Мы любим друг друга.

是我和领主的儿子孚罗利安…我们彼此相爱。

Сын помещика Флориан и я... Любили друг друга.

他们在某些（所有／没有／一些）方面彼此相似。

In some respects REM sleep seems similar to being awake.

在这片土地上，人生苦短，我们将彼此相互扶持。

Пусть жизнь и коротка в этих краях, зато мы будем вместе.

如果我们彼此相处得更融洽，就能更好的一起工作。

Нам будет проще работать, если мы наладим отношения.

彼此彼此。因为我握有关於她的情报，你可能会感兴趣。

И правильно. Потому что у меня есть сведения, которые могут тебя заинтересовать.

他们在公共场合彼此相处融洽，但是他们的性情不是真正合得来。

В общественных местах они друг с другом ладят, но на самом деле они не сходятся характерами.

不过看得出来他们彼此相爱，通常父母都会因此退让的。

Но видно, что они любят друг друга. В таких случаях родители обычно уступают.

彼此彼此，老大。彼此彼此。当到最后紧要关头的时候...我会尽量不太过份。

И тебе того же, приятель. И тебе. Когда дело дойдет до драки... постараюсь не бить слишком больно.

杰洛特，够了。他们彼此相爱就对了。强纳斯，我的朋友绝对没有恶意。

Геральт, хватит. Она просто его полюбила. Явнут, поверь, мой друг не имел в виду ничего плохого.

他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。

They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.

洛思和我共同度过了激情一夜。在星空下，我们彼此相爱，坦诚心迹。

Мы с Лоусе провели ночь, полную страсти. Там, под светом звезд, мы и поняли, что влюблены друг в друга.

四轮四座大马车带折叠篷的四轮马车，内有两个彼此相对的双人座位，外侧前部有供赶车人坐的包箱式座位

A four-wheeled carriage with a collapsible top, two double seats inside opposite each other, and a box seat outside in front for the driver.

一条微妙的线索。调查一下这条线索会引向何方吧。线索总会以奇妙的方式彼此相连——只要这样追查下去……

Интересная зацепка. Посмотрим, куда она нас приведет. Зацепки обладают волшебным свойством приводить к другим зацепкам по мере развития событий...

我无法表达这多让我松一口气，侦探。我太了解这群投资人的脾气了，他们彼此关系都很紧张。

Даже не могу вам передать, какое облегчение я испытал, детектив. Я уже достаточно хорошо разбираюсь в настроении наших гостей и поэтому могу сказать, что напряжение весьма велико.