唤起对往事的回忆

evoke past memories

老年人爱回忆往事。

Старики любят вспоминать прошлое.

想起过去; 回忆到往事

поминать прошлое

他沉浸在往事的回忆中

он погрузился в воспоминания о прошлом

这些花的香味引起我对往事的回忆。

The smell of these flowers brings back memories.

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

追忆往事，历历在目。

As I look back, scenes of the past leap before my eyes.

杰斯翻落瀑布，一头扎进过往回忆当中。

Джейс свалился в водопад и окунулся в глубины своего прошлого.

“它就在我这里——让我帮你恢复一下记忆。让我们……”（苦涩地暂停片刻。）“……深入往事的回忆。”（开始背诵。）

«Письмо у меня с собой. Позволь, я освежу твою память. Отправимся... — ты делаешь горькую паузу, — по дороге воспоминаний». (Зачитать.)

[直义] 陈年酵母不说两次; 陈谷子烂芝麻不再说了.
[释义] 旧话不再提了.
[用法] 当人们回忆往事, 一谈又谈到已经过去了的,多次谈过的事情上时, 以不赞成的口气说.
[例句] Вечор узнал я о твоём горе и получил твои два письма. Что тебе скажу? Про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - посылаю те

про старые про одни дрожжи не говорят двожды трожды

оглядываться в прошлое

恐怕我们没有时间驻足追忆往事，我们是为了重要事情前来这里。

Сейчас не время для воспоминаний. Нас ждут важные дела.

审判席被推翻了。他们的虚假誓言如今也仅是过往回忆。为何我们要为此欢欣鼓舞？

Почему мы радуемся, что Трибунал пал, и их лживые обещания остались лишь в воспоминаниях?

啊，可谁又有时间去追忆往事啊。那样很危险，我说。我只知道这些兽人都是些饥渴的家伙，而我只管低头倒酒。

Ох, ну вот только прошлое вспоминать мне не хватало. Нет уж, не надо мне такого счастья. У этих орков бездонные глотки, а мое дело маленькое - лить в них виски и не высовываться.