你一直往旁边看——你在看什么？

Ты постоянно куда-то косишься. Что там?

骷髅往旁边看了看，好像想跟你说点什么，但很快又继续干活去了。

Скелет смотрит на вас так, словно вы его разозлили, но затем возвращается к работе.

你看，旁边千岩军的叔叔们，都往这边看啦。

Миллелиты уже наблюдают за нами.

往旁边走

идти в бок

往旁边一闪

dodge swiftly to one side; jump out of the way

往旁边挪一下

передвинуться в сторону

它往旁边滚了！

Гляди, она вбок ползет!

马吓得往旁边一跳

лошади с испугу шарахнулись в сторону

这里太挤了，你往旁边挪一挪吧。

Здесь слишком тесно, отодвинься немного в сторону.

那个受伤的男人一瞥见你，就往旁边的小碗里唾了一口。

Завидев тебя, покрытый синяками мужик сплевывает в специальную мисочку.

而且还有位小姐在旁边看…

Да еще и при девушке...

我对他说话的时候，他向旁边看。

He looked aside when I spoke to him.

别光是在旁边看！过来帮我一把。

Че уставился? Помоги мне...

真的，你只需要在旁边看就行了。

От тебя потребуется лишь наблюдать.

可是机关旁边看起来又潜伏着危险…

Но рядом с ними некая скрытая опасность...

好吧...别伤害他，我就在旁边看着。

Хорошо... но только посмей ему навредить! Я все увижу.

我感觉像是老皮条客。至少让我在旁边看。

Чувствую себя, как старая сводня. Дай я хотя бы посмотрю.

别抬头，<name>，壁炉旁边的那家伙正往我们这边看呢。这家伙似乎有点太专心地听我们的对话了，你明白我的意思吗？如果我是你，我就会趁他溜走之前好好教训教训他。

<имя>, не оборачивайтесь прямо сейчас, но вон тот господин около двери слишком внимательно смотрит на нас и прислушивается к нашему разговору. На вашем месте я бы попробовал изловить его прежде, чем он уйдет отсюда.

尽管如此，我还是差点撑过去。只要再往旁边一、二尺，我就能落在水上。但是……我没成功。

Я даже почти спаслась - еще полметра в сторону, и вода смягчила бы падение. Но теперь уже ничего не поделаешь.

头发蓬乱的小男孩踢着一块石头，另一个在旁边看着他。

Маленький мальчик с растрепанными волосами пинает камень, второй мальчишка наблюдает за ним.

如果你打算一直站在旁边看的话，没错，我还要一阵子。

Если ты так и будешь стоять у меня над душой, долго.

如果有空的话，你能帮我去周围看看，把客栈旁边的怪物给清一清吗？

Если у тебя найдётся свободная минутка, разберись с этими чудовищами, пожалуйста.

如果您有空的话，能帮我去周围看看，把客栈旁边的怪物给清一清吗？

Не хочешь мне помочь? Я буду благодарен, если ты поможешь избавиться от монстров.

嘻嘻，那我就在旁边看啦。这次，总是在葛瑞丝阿姨的允许范围内了吧。

Ха-ха! Ура! Я буду просто стоять и смотреть. Надеюсь, хотя бы это мне можно делать...

听说新来的一人净空了总控间，你只在旁边看。顺道一提，很高兴有你加入。

Говорят, новобранцу удалось зачистить Коммутатор, пока ты стоял в сторонке. Добро пожаловать в команду, кстати.

织物在沙沙作响。警督的下巴抵在了自己的衣领上。他在旁边看着，失望地摇摇头。

Шуршит ткань. Подбородок лейтенанта касается воротника. Он глядит на тебя, разочарованно качая головой.

“他当然呼吸有困难了——看看他妈的有多胖吧！”大块头旁边的男人突然大笑出来。

«Конечно, ему тяжеловато дышать — ты посмотри, какой он жирный!» Мужчина рядом с толстяком взрывается хохотом.

我们可以开始了吗？我的意思是，我来负责干活儿，而你只要在旁边看就好！

Ну что, начнем? В смысле, я начну – а ты смотри и учись!