идти в бок - 往旁边走

идти в бок

往旁边一闪

dodge swiftly to one side; jump out of the way

往旁边挪一下

передвинуться в сторону

它往旁边滚了！

Гляди, она вбок ползет!

马吓得往旁边一跳

лошади с испугу шарахнулись в сторону

从…旁边走过

пройти мимо

从旁边走过来

подойти с боку

这里太挤了，你往旁边挪一挪吧。

Здесь слишком тесно, отодвинься немного в сторону.

你一直往旁边看——你在看什么？

Ты постоянно куда-то косишься. Что там?

从房子旁边走过

проехать мимо дома

他刚才在我们旁边走过

он только что прошёл мимо нас

我们走旁边的道路绕开市中心。

We took the bypass to avoid the town centre.

那个受伤的男人一瞥见你，就往旁边的小碗里唾了一口。

Завидев тебя, покрытый синяками мужик сплевывает в специальную мисочку.

骷髅往旁边看了看，好像想跟你说点什么，但很快又继续干活去了。

Скелет смотрит на вас так, словно вы его разозлили, но затем возвращается к работе.

尽管如此，我还是差点撑过去。只要再往旁边一、二尺，我就能落在水上。但是……我没成功。

Я даже почти спаслась - еще полметра в сторону, и вода смягчила бы падение. Но теперь уже ничего не поделаешь.

你往那边走走吧，应该很容易就能找到他。

Если отправишься в ту сторону, так сразу его и найдёшь.

孩子们装载了太多的沙；手推车边走边往外流。

The children had loaded on too much sand; the wheelbarrow was brimming over.

什么也没有呢，连张纸都没有…我们再往前走走，一边走一边找吧。

Ничего нет, даже листка бумаги нет. Пойдём, поищем в другом месте...

你要找清昼的话，就往外边走走吧，他和几个孩子出去玩了。

Если ты ищешь Цин Чжоу, иди от деревни в эту сторону. Он с несколькими детьми вышел играть.