被征召入伍

быть призванным в армию

拒绝征召入伍

отказ от призыва в армию

他知道我是美国人，便征召我入伍。

Он понял, что я из Америки, поэтому он меня завербовал.

由于目前是紧急情况，我在此将你征召入国会军。欢迎入伍，军人。

Данной мне властью я записываю вас в армию Конгресса. Добро пожаловать, солдат.

应征入伍

призываться в армию

去年应征入伍者

прошлогодний призыв

她哥哥应征入伍。

Her brother was drafted into military service.

应征入伍，给尼弗迦德人一顿胖揍！

В дружину ярла запишись, Черных пора бить!

嗯，我在想阁下，既然战事不断。也许，我能应征入伍？抗击帝国？

Ну, господин, я подумал, что пока идет война и все такое... Может, я запишусь в ополчение? Пойду драться с имперцами?

有一半的农奴是事得知并逃入森林，不过其他的都被徵召入伍。

Как-то прослышали про вербовщиков заранее, и половина мужиков сбежала в лес. А остальным забрили лбы.

于是我应征入伍，被派到威伦。如果整个北方都是这般模样，我向所有神明发誓，我实在不懂我们到底为何要如此大费周章。这里只有粪土、淋病和坟墓。

Ну я и пошел. Послали меня в Велен. Если такой весь Север, то клянусь всеми богами, не понимаю я, зачем мы сюда премся. Уныло - кадило, горб да могила.