很高兴我们又和好了。

Как хорошо, что мы снова друзья.

我很高兴你这么说，嘎抓，我们和好了？跟以前一样？

Приятно это слышать, Кодсворт. Так между нами все хорошо? Как в старые добрые времена?

很好。很高兴看到你们和好。我现在得去忙我自己的事了。

Я рад, что вы договорились, но я бы хотел вернуться к своим делам...

好极了。很高兴我们取得了共识。

Ну, вот. Хорошо, что мы с этим разобрались.

好的，很高兴我们取得共识了。

Ну, вот. Хорошо, что мы с этим разобрались.

我们很高兴接受和平。

Мы с радостью принимаем это мирное предложение.

战斗就要开始了。很高兴你能和我们在一起。

Бой уже скоро. Хорошо, что ты с нами.

祝您好运了，将军。很高兴我们能帮上忙。

Удачи, генерал. Мы были рады помочь.

很高兴你和我们在一起，韩。

Хорошо, что ты с нами, Хан.

我们很高兴您能屈尊和我们交谈。

Мы очень рады, что вы соблаговолили поговорить с нами.

很高兴你和我们在一起，雷雅。

Хорошо, что ты с нами, Лея.

很高兴我们的族人终于自由了。我们可以恢复家园的和谐。

Хорошо, что наш народ теперь свободен. Мы постараемся вернуть все на круги своя.

很高兴和你一起行动！我们走吧。

Тебе понравится! Идем.

我很高兴看到你们两个。好好保重。

Рад был вас увидеть. Берегите себя.

好了，我很高兴这就结束了。让我们回到我们的合作，是吗？

Что ж, я рад, что все закончено. Будем снова сотрудничать, да?

希贝尔，见到你和你的朋友们我很高兴。

Я рада тебя видеть, Себилла. И твоего друга тоже.

你和我，我们是同一类人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

这次攻击是正当和必要的，但是我们很高兴它已经结束了。

Атака была оправдана и необходима, но мы рады, что она закончена.

您来了, 我们很高兴

Мы очень раы вашему приезду

“很好。很高兴我们进行了这次的谈话。”他点点头。“你先走吧。”

Хорошо. Я рад, что мы это обсудили. — Он кивает. — После вас.

很高兴我们之间并没有不好的感觉。

Хорошо, что между нами нет обид.

好，很高兴我们不需要走到那一步。

Хорошо, что нам не пришлось прибегать к таким крайностям.

我很高兴我们要离开了。

А я только рада, что мы уезжаем.

我很高兴我们找到了你们。

Хорошо, что мы вас нашли.

我们很高兴你成功了。

Вы делаете заметные успехи.

当然，很高兴总算有人做点好事了。有需要的话我们很愿意帮忙。

Конечно! Приятно знать, что в Содружестве еще остались хорошие люди. Если понадобится помощь можешь на нас рассчитывать.

我很高兴我活得够久了，能看到这和平。

Я рад, что дожил до заключения мира с вами.

很高兴看到你在改善和我们的朋友之间的关系。

Ваши отношения с нашими союзниками в последнее время улучшились. Очень хорошо.

很高兴你这位专家能和我们同行，埃达尔拉。

Хорошо, когда рядом такой эксперт, как ты, Аддара.

很高兴你告诉了我们。谢谢你。

Спасибо, что рассказал нам. Спасибо.

我很高兴我们回归正常了。

Приятно, что дела снова вошли в колею.

非常好。请记住，我们很高兴你能参加测验。

Хорошо. И помните, мы рады, что вы решили пройти тестирование.

很高兴我们聊过。你最棒了。

Как хорошо, что мы поговорили. Ты лучше всех.

狩魔猎人…我们很高兴你来了。

Ведьмак... Нам повезло, что ты на нашей стороне. Не знаю, насколько ты в курсе, что происходит...

我们很高兴又踏上陆地了。

We are glad to be on land again.

很高兴我们不能生产砖块了。

Очень я рад, что мы делаем кирпичи.

我很高兴我们和半鱼人们的问题解决了。就像他们说的，梅里泰莉会帮助在和谐中生活的人们。

Я рад, что мы разрешили спор с рыболюдьми. Как говорится, тому, кто в согласии живет, Мелитэле руку подает.

你知道了就好。行啦，很高兴我们终于达成共识，来谈手上的正事吧。

Поверь мне, это так. Я рад, что мы пришли к согласию. Ну - тогда к делу.

你和我，我们是同一类（脚踏实地）人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

很高兴我们一起到这儿来了。

Я рад, что мы пришли сюда вместе.

我很高兴我们之间都没问题了。

Хорошо, что между нами все наладилось.

很高兴我们解决了这个问题。

Понял. Рад, что с этим разобрались.

雷文德斯很少有机会和我们贸易了。如果你能找到这些藤蔓，我会很高兴能收下它们。

Ревендрет в последнее время почти не торгует с нами. Если найдешь немного скорбной лозы, я с радостью ее у тебя приму.

我们很高兴能见证这个充满活力和繁荣的殖民地关系。

Мы счастливы наблюдать расцвет отношений между колониями.

没关系。你回家我们就很高兴了。

Все хорошо. Мы рады, что ты вернулась.

我很高兴我们又恢复正常运作了。

Приятно, что дела снова вошли в колею.

找到那些书了，是不是？我是说，我很高兴。真是太好了。

Книги у тебя, да? То есть я очень рад. Это чудесно.

我们的目标已经达成，死亡骑士，是时候说再见了。我想我会很高兴和你分道扬镳的。

Мы достигли своих целей, рыцарь смерти, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

你误解我了。我只是很高兴我们是一夥的。

Ты меня неверно поняла. Я просто рад, что мы сражаемся на одной стороне.