(о ветре) 徐徐吹动 xúxú chuīdòng; (покачивать) 轻轻摇动 qīngqīng yáodòng

ветер колышет занавеску - 风徐徐吹动窗

轻轻摆动 qīngqīng bǎidòng, 徐徐摇动 xúxú yáodòng; (в воздухе, на воде) 飘动 piāodòng

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону - 乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

поезд пополз мимо людей. - 火车从人们身旁徐徐开过

风徐徐吹动窗

ветер колышет занавеску

徐徐上涨的物价

creeping prices

夜幕徐徐降临。

Night is coming on.

一面红旗徐徐升起。

A red flag slowly goes up the pole.

仰望国旗徐徐升起

look up at the national flag going up the pole slowly

火车正徐徐进站。

The train was drawing in.

火车噗噗喷气，徐徐驶去。

The engine puffed slowly away.

火车从人们身旁徐徐开过。

Поезд пополз мимо людей.

太阳正徐徐地沉入地平线下。

Солнце неторопливо уходит за горизонт.

船徐徐通过了弯弯曲曲的航道。

The ship nosed her way through the winding channel.

乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону

那条造型优美的船徐徐驶出了港口。

The sleek ship slid from the harbor.

最大生命值+60，并且会徐徐恢复生命值。

Мгновенное увеличение максимального здоровья еще на 20 единиц. Постепенное восстановление утраченного здоровья.

「璃月之永固，人世之绸缪，愿据此大计，徐徐而行…」

«Этот великий план обозначает путь, по которому медленно, но уверенно достигнем мы долголетия Ли Юэ и процветания народа его...»

我能隐约感到有力量在剑的内部徐徐流动…它就像活着的生物一样。

Я смутно ощущаю, как в нём медленно течёт энергия... Он будто живой.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，在这一册中，六侏儒险恶的阴谋徐徐展开。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. В этой части начинает раскрываться тёмный план Шести Карликов.

「它徐徐落在天使臂弯上，我顿时感受到了它那份凝重的目光。」 ～空行师日志

«Он уселся на руку ангела, и оба обратили на меня свой тяжелый взор». — дневник аэронавта

当地时间下午1时许，吴邦国委员长的专机徐徐降落在莫斯科谢列梅捷沃1号机场。中国驻俄罗斯大使李辉和俄方高级官员登机迎请。

Около 13 часов по местному времени специальный рейс У Банго приземлился в московском аэропорту Шереметьево-1, где его встретили посол Китая в России Ли Хуэй и высокопоставленные чиновники с российской стороны.