得天独厚
détiān dúhòu
(букв. получить от неба особые щедроты)
1) богатый природными ресурсами; располагать богатыми природными ресурсами, находиться в исключительно благоприятных природных условиях
得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти
2) обладать уникальным даром; обладать уникальным врождённым преимуществом
他有一副好嗓子，学唱歌是得天独厚。 У него хороший голос, который является уникальным даром для обучения пению.
родиться в рубашке (в сорочке); родиться под счастливой звездой; иметь превосходные природные условия; обладать естественным преимуществом
иметь превосходные природные условия; обладать естественным преимуществом; родиться под счастливой звездой; родиться в сорочке; родиться в рубашке
dé tiān dú hòu
独具特殊优越的条件，也指所处的环境特别好。détiān-dúhòu
[abound in gifts of nature; be rich in natural resources; be richly endowed by nature] 独具特殊的优越条件, 也指所处的环境特别好
dé tiān dú hòu
独得上天的厚爱，具有特别优越的天然条件。多用于形容人的天赋、社会条件，或是地方的自然环境特别优越。
儿女英雄传．第三十七回：「至于心，却是动辄守着至诚，须臾不离圣道，所以世上惟这等人，为得天独厚，也惟这等人，为受福无穷。」
dé tiān dú hòu
blessed by heaven (idiom)
enjoying exceptional advantages
favored by nature
dé tiān dú hòu
（独具特殊优越的条件） be richly endowed by nature; abound in gifts of nature; with particularly favourable natural conditions; be born under a lucky star; enjoy exceptional advantagesdétiāndúhòu
be particularly favored by nature独具特殊优越的条件。
частотность: #12729
примеры:
得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏
Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти
得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。
Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.
我国有得天独厚的自然资源。
Наша страна располагает богатыми природными ресурсами.
中国发展软件产业具有得天独厚的优势。
Китай имеет уникальные преимущества в развитии индустрии программного обеспечения.
不得不说，在这儿我可是得天独厚。
Должен признать, я рассчитывал, что у меня будет существенное преимущество перед остальными.
пословный:
| 得天 | 独厚 | ||
1) 得天道。谓遵守永恒的运行规律。
2) 谓得四时之正。
3) 谓得天助。
4) 指具有的自然条件。
|
устар.
1) глубокая дружба, особая симпатия
2) особо щедрый дар
|