地利人和
dìlì rénhé
благоприятные географические условия и единодушная поддержка народа; выгодный с точки зрения географических условий и настроений масс
географические преимущества местности и единство народа
dìlì-rénhé
[geographical conditions and good relations with the people; terrain is favourable and people are friendly] 指地理条件优越, 人心又齐, 有群众基础
天时不如地利, 地利不如人和。 --《孟子·公孙丑下》
dì lì rén hé
在战争能获胜的各种因素中，天时有利不如地形有利，地形有利又不如得人心。语本孟子．公孙丑下：「天时不如地利，地利不如人和。」后表示优越的地理条件和良好的群众关系。三国志．卷五十五．吴书．董袭传：「讨虏承基，大小用命，张昭秉众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。」晋书．卷五十六．孙楚传：「然臣之所怀，窃有未安，以为帝王之兴，莫不藉地利人和以建功业，贵能以义平暴，因而抚之。」
dì lì rén hé
favorable geographical and social conditions (idiom); good location and the people satisfieddìlìrénhé
The terrain is favorable and the people are friendly.синонимы:
примеры:
但是我会帮你，是因为天时地利人和。而且那家伙让我们俩吃亏也是不争的事实。我认为这理由就够我们携手了。
Я помог тебе, поскольку оказался в нужное время в нужном месте. А раз уж один и тот же человек перешел нам дорогу, очевидно, что нам стоит действовать вместе.
有时尽管天地地利人和也会失败。下一回合对你来说就不会这麽顺利了。
Иногда даже отличная подготовка не спасает от поражения. В следующей схватке от вас может потребоваться больше усилий.
天时，地利，人和
favourable climatic, geographical and human conditions
地利不如人和
выгодные свойства местности не так важны (на войне), как сплочённость народа
天时不如地利，地利不如人和。
блага земные лучше возможностей, открываемых Небом, а гармония меж людей превосходит земные блага; географические условия важнее климатических, а людские - важнее географических
占得天时、地利、人和的有利条件
обладать благоприятными климатическими, географическими и людскими условиями
上不失天时, 下不失地利, 中得人和, 而百事不废
при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного согласия успех можно считать обеспеченным
奥地利和平与解决冲突研究中心
Австрийский исследовательский центр по проблемам мира и разрешения конфликтов
пословный:
| 地利 | 利人 | 人和 | |
1) географические преимущества местности
2) производительные силы почвы; богатства (полезность) земли
3) доход от земли
|
1) приносить пользу (людям); полезный
2) бескорыстно заботиться о благе других; альтруистический
|
1) гармония в человеческом обществе
2) единство людей (народа); популярность [правителя]
|