得寸思尺

décùn sīchǐ

ссылается на:

得寸进尺dé cùn jìn chǐ
получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец – всю руку отхватит)

dé cùn sī chǐ

比喻贪得无厌。

清史稿．卷一二三．食货志四：「小民惟利是图，往往得寸思尺。」

亦作「得寸进尺」。

пословный:

得	寸	思	尺
dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	cùn I сущ. /счетное слово 1) цунь (мера длины, около 3,33 см); вершок, дюйм; одна десятая китайского фута 尺 2) пядь (обр. в знач.: ничтожное количество, самая малость); кусочек, чуточка, минутка; крошечный, ничтожный; скромный; вежл. мой 3) поэт. сердце; душа 4) кит. мед. точка биения пульса (первая из трёх на запястье) 5) сокр. 英寸, дюйм II наречие диал. вовремя, кстати, как раз III гл. вм. 忖 (обдумывать, размышлять) IV собств. Цунь (фамилия) 全词 >>	sī 1) думать, размышлять 2) вспоминать; скучать (по ком-либо)	chǐ, chě I chǐ сущ. /счётное слово 1) чи, китайский фут (мера длины, равная 1/3 метра) 2) чи (основная мера длины разных стран); фут, аршин, метр 3) чи, мерная линейка (напр. деревянный метр, аршин); счётная (чертёжная) линейка 4) плоская палка, батог (для телесных наказаний, также 戒尺) 5) законы, нормативы 6) письмо 7) кит. мед. точка биения пульса (нажимаемая на запястье третьим пальцем врача, см. 尺脉) 8) возраст в 2 1/2 года II chě усл. муз. чэ (обозначает тон 林钟 в китайском нотном письме; соответствует цифре 2 в европейской цифровой нотной записи) 全词 >>