得意忘言
déyìwàngyán
понять мысль и не испытывать надобности выразить её словами (обр. в знач.: без слов понять друг друга)
dé yì wàng yán
不拘泥于字句言辞，既得其意，则忘其言。语本庄子．外物：「言者所以在意，得意而忘言。」后指彼此有默契，心照不宣。文明小史．第二回：「府县心里还当他们话到投机，得意忘言。」
dé yì wàng yán
have a tacit understanding; The meaning being already known, one's words are therefore no more necessary.déyìwàngyán
The meaning being already known, one's words are no longer necessary.1) 谓既已领会其意旨，则不再需要表意之言词。语出《庄子‧外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”
2) 引申为彼此默喻，心照不宣。
примеры:
别太得意忘形了。
Не слишком увлекайся.
「你们别太得意忘形啦！」
«Я вам ещё покажу!»
他这个人有了一点成绩就得意忘形。
His head is easily turned by even a small achievement.
我一定要吸取教训——不要太容易得意忘形
Я обязан извлечь урок - не следует зазнаваться от успехов
对不起，我并没有想要那样得意忘形。在这里，一块海象肉块。
Простите, я заболталась. Вот, чашка мяса хоркера, порезанного кубиками.
搞出主动式负载平衡器之后，他立马就得意忘形了，跟地精灵魂附体似的满镇子到处跑。
Это вскружило ему голову. Теперь он носится по всему городу с самофланжем наперевес, прямо рехнулся.
пословный:
| 得意 | 忘言 | ||
1) добиться цели (исполнения желаний)
2) удавшийся, удачный; удачливый
3) довольный, самодовольный
4) нравиться; быть расположенным к...
5) кантонский диал. милый, прелестный, см. 可爱
|