得窥全豹

dé kuī quánbào

ссылается на:

一窥全豹yī kuī quán bào
видеть полную картину; понять всю обстановку целиком; из одного узнать все; по эпизоду можно уяснить всю обстановку

dé kuī quán bào

able to see the whole leopard -- see a sample of sth. in its entirety; see the entire thing

dékuīquánbào

see a sample of sth. in its entirety; see the entire thing

примеры:

得窥全豹

[по эпизоду] можно уяснить всю обстановку

由一斑窥全豹

из одного узнать все

пословный:

得	窥	全豹
dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	kuī 1) подглядывать, подсматривать; высматривать, выведывать, разузнавать; шпионить; подстерегать, следить 2) пристально смотреть, всматриваться; осматривать, устраивать смотр 3) глубоко вникать, интересоваться	quánbào весь леопард (а не только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: положение, ситуация в целом)

похожие: