不得要领

不(未)得要领

не добиться узнать самое важное, суть (чего-л.), остаться ни с чем

未(不)得要领

не добиться ничего существенного, остаться ни при чём

父亲说我读书不得要领，但妈妈说我管理农场不需要会读书。

Папка говорит, что у меня нет способностей к чтению, а мамка говорит, что для работы на ферме это и не нужно.

指定队伍在占领要点模式中的得分百分比。

Процентная доля очков указанной команды в режиме контроля.

很好。他领导著火蜥帮的武装份子。你得要杀了他。

Он сражается на стороне Саламандры. Тебе надо его убить.

你要搜刮我领地财富的无尽欲望让我忍无可忍。不要得寸进尺。

Ваше стремление обобрать мое государство до нитки недопустимо. Не просите так много.

话虽如此，我需要你帮我弄些巨蜥皮革来，数量得要包得住最胖的领主。

Кстати, тебя я попрошу принести мне шкуры завролиска – достаточно, чтобы хватило на пояс для очень упитанного лорда.

一定记得要当天过来领取礼物，因为数量有限，错过了是没办法补发的。

Но учтите, что вы можете забрать награды только за поручения, выполненные в тот же день. Количество наград ограничено, так что не забывайте заходить за ними вовремя.

在我的领地里有一群强盗，而我……可能得要用比较慎重的方式处理他们。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.

关于这点，我已学会要相信她的带领。毕竟我们夜莺得要团结一致，对吧？

Я уже привык ей доверять. Ну, мы, Соловьи, должны держаться вместе, да?

很寻常，由疯子所率领的暴民。有人总是得要阻止他们的。而这次，就让我们来吧。

Очень типично во времена перемен. Толпа, возглавляемая безумцем. Снова кто-то принимает за них решения. И на этот раз это будем мы.

最后他们被迫得要杀死领主的儿子。但领主却因此把他们从堡垒驱逐出去。事后他们仍坚守最初的使命。

В конце концов им пришлось убить парня. Ярл изгнал их со своих земель, но они остались верны своей миссии:

我很抱歉，你一定得要拥有一栋也能让孩子在一起生活的住家房屋，否则我无法让你领养任何孩童。

Прости, но пока у тебя не будет дома, а в нем комнаты для детей, об усыновлении не может быть и речи.

先说重要的事：我要得到欢乐堡内的领地。我被派到这里是要作官方报告，说明这里发生的情况，我不打算现在跑掉。

Для начала мне нужно понять, что творится в форте Радость. Моя задача была – составить официальный отчет о происходящем за его стенами, и я не намерен убегать, не выполнив ее.