<托里姆微笑起来，这是你第一次见到他笑。>

<Торим улыбается – в первый раз за все время вашего знакомства.>

<齐拉多尔米微笑起来。>

<Зирадорми улыбается.>

年轻人羞怯地微笑起来。“是的，其实是……我的妈妈们。她在德尔塔工作，在一栋那样的摩天大楼里，但不是你想的那种……她是个清洁工。”

Юноша смущенно улыбается. «Вообще, да... О мамке своей. Она работает в Дельте... в одном из этих небоскребов, но это не то, что ты думаешь... она уборщица».

她禁不住微笑起来。

She can not help smiling.

沃格拉夫骄傲地微笑起来。真实的、英雄般的成功感充满了他的身心。很明显，这是他一生中无上幸福的时刻。谁知道他的灵魂已经多久没有这样欢呼过了？

Вольграфф лучится от гордости. Его переполняет восторг по поводу совершенного подвига. Очевидно, что он счастлив. Кто знает, сколько лет ему не доводилось испытывать подобной радости?

妹妹微笑起来，她感到自己得到了认可。她哥哥仍旧不认同。反叛就是场灾难，就是个错误，致使他们俩都丢了性命。

Сестра улыбается – она чувствует себя правой. Впрочем, брат с ней все еще не согласен. Мятеж был катастрофой. Мятеж был ошибкой, которая стоила им жизней.

她微笑起来，但很快又藏起了笑容。

Улыбка проступает у нее на губах, но она ее быстро прячет.

他的指尖轻轻落在你的指尖上...你的思绪被打开了...你对土地的理解也拓宽了。他微笑起来...

Он касается вашего пальца кончиком своего... ваш разум раскрывается, и теперь вы гораздо глубже понимаете землю. Старик улыбается...

杜纳微笑起来。

Дюна чуть заметно усмехается.

母亲和儿子紧紧拥抱在一起。一滴眼泪从玛莉的鼻梁上滑落，落在巴林的脸上。她擦去了那一滴眼泪，微笑起来。

Мать и сын падают в объятия друг друга. По носу Мари скатывается слезинка и падает на лысину Баррина. Мари вытирает ее и улыбается.

他的指尖轻轻落在你的指尖上...你的思绪被打开了...一个和水有关的秘密灌输到你的体内。他微笑起来...

Он касается вашего пальца кончиком своего... ваш разум раскрывается, и в него вливаются тайны воды. Старик улыбается...

伊凡挑起半边眉毛，对你温暖地微笑起来。

Выгнув бровь, Ифан тепло смотрит на вас и улыбается.

她随意地晃了晃手腕，把针从你脖子上收回，然后微笑起来，就好像刚邀请你坐下一起喝茶一样。

Изящным движением руки она убирает иглу от вашего горла и улыбается, будто только что пригласила вас на чашечку чаю.

当你靠近时，他微笑起来，摇了摇头。你们的目光交汇，你想起了关于那个晚上的记忆。

Он улыбается, качая головой, когда вы подходите ближе. Ваши взгляды встречаются, и воспоминания той ночи всплывают у вас в памяти.

灵魂不禁微笑起来。

Призрак не может сдержать улыбки.

你短暂地脱下了伪装，露出了底下的骨头，微笑起来。

На мгновение позволить маскировке соскользнуть, чтобы показались кости, и улыбнуться.

灵魂将你带给它的疼痛还击给你。这疼痛达到了令你们无法忍受的程度后，它微笑起来。这是它存在的终点——

Дух собирает боль, которую вы ему причинили, и обращает ее против вас. Теперь боль, ставшая вашей общей болью, почти невыносима, и дух начинает улыбаться. Это вершина его существования...

他的指尖轻轻落在你的指尖上...你的思绪被打开了...一个和空气有关的秘密灌输进你的体内。他微笑起来...

Он касается вашего пальца кончиком своего... ваш разум раскрывается, и поток ветра заносит в него тайны воздуха. Старик улыбается...

注意到你的目光，伊凡害羞地微笑起来，并点了点头。

Уловив ваш знак, Ифан смущенно улыбается и кивает.