“我不知道，条子——你为什么不先去找你那把∗失枪∗呢？”纹身男因为自己的笑话爆笑起来。

«Ну не знаю, коп — чё б тебе сперва не найти ∗свою пушку∗?» Татуированный мужчина хохочет над собственной шуткой.

她突然爆笑起来，然后又突然止住。

She burst out laughing and then checked herself.

大笑起来

покатиться со смеху

哈哈大笑起来

разразиться смехом; Покатиться со смеху; покатиться со смеху

他笑起来了

он рассмеялся

使…大笑起来

рассмешить (кого)

他大笑起来。

Он радостно смеется.

她嗤笑起来。

Она усмехается.

杜纳微笑起来。

Дюна чуть заметно усмехается.

她又咯咯笑起来。

Она вновь хмыкает.

突然大笑起来；突然哭起来

Burst out laughing; burst into tears.

小孩们咯咯笑起来。

Дети радостно смеются.

他突然大笑起来。

He burst into a fit of laughter.

当…的面哈哈大笑起来

рассмеяться в глаза

她突然大笑起来。

She burst into laughter.

哄的一声, 大笑起来

прыснуть, разразиться хохотом

他们突然大笑起来。

They burst out laughing.

客人们都哈哈大笑起来

гости громко рассмеялись

接着她忽然笑起来。

She burst out laughing.

灵魂不禁微笑起来。

Призрак не может сдержать улыбки.

她禁不住微笑起来。

She can not help smiling.

酒馆里哄堂大笑起来。

В кабачке все засмеялись.

<加摩尔大笑起来。>

<Гамон заливисто хохочет.>

<托尔里冷笑起来。>

<Торил усмехается.>

她突然咯咯地傻笑起来。

She burst into giggles.

咧嘴笑笑。这听起来不错。

Улыбнуться. Почему бы и нет.

他一开口, 大家都笑起来

не успеет он рта открыть, как все уже улыбаются

他不但没生气, 反笑起来了

он не только не рассердился, но, наоборот, ещё рассмеялся

<萨萨拉比姆大笑起来。>

<Сальсалабим смеется.>

他这一句话引得大家笑起来。

Его слова заставили всех рассмеяться.

他大笑起来, 一笑就是三分多钟

Он как закатится. Минуты три хохотал

<萨克萨克嘲讽地大笑起来。>

<Профессор Закзак злобно хихикает.>

他没有生气, 反倒大笑起来了

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся

他并没有生气，反而笑起来了

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся

<齐拉多尔米微笑起来。>

<Зирадорми улыбается.>

他讲的故事 令大家都笑起来

он своим рассказом насмешил всех

她脸上浮起笑意，接着大笑起来。

Она расплывается в улыбке, потом начинает смеяться.

我笑起来真的是那种声音吗？

У меня правда такой странный смех?

<阿塔比姆顽皮地笑起来。>

∗Альтабим злорадно хихикает.∗

他听到那个笑话突然哈哈大笑起来。

She burst out laughing at the joke.

大家看到他那身打扮, 便哈哈大笑起来

При виде его наряда все так и грохнули

他拉了拉制服的衣领，偷笑起来。

Он оттягивает ворот мундира и усмехается.

她微笑起来，但很快又藏起了笑容。

Улыбка проступает у нее на губах, но она ее быстро прячет.

她甩了甩手，闭上眼睛，大笑起来。

Она вскидывает руки вверх, зажмуривает глаза и смеется.

他们怀疑地盯着你。接着大笑起来。

Они изумленно смотрят на вас. Потом начинают смеяться.