Долгопрудненский химический завод тонкого органического синтеза 多尔戈普鲁德内精密有机化学合成工厂

ДХЗ ТОС

(=Устю-Кадынныг-Бажы-Тайга)乌斯秋卡德内克-帕日泰加山(乌斯秋卡登内格-巴日泰加山)

Устю-Кадынык-ПажиТайга г

普里戈罗德内(国营农场)

Пригородный свх

普洛多沃亚戈德内(国营农场)

Плодовоягодный свх

[直义] 别人屋里可以久坐.
[释义] 做客时你不会注意到坐得太久了.
[例句] (Воевода:) С тобой начни, до завтра протолкуешь. А мне пора. Бессудный, собирайся! Чужа изба засидчива. Прощайте! (司令官:)一和你谈, 你就会谈到明天的. 我该走啦. 别苏德内, 准备吧!别人家里是坐大厌的. 再见啦!

чужая изба засидчива

我闻讯后便赶来了！提拉加德内发现了一处神秘的宝库。

Я прибыл, как только об этом услышал! На Тирагардском поморье обнаружили таинственное подземное убежище.

托纳尔，噢，别担心。伊德内奶奶哪儿也不去。

Ах, Тонар, не волнуйся. Бабушка Ильден никуда не денется.

哦，伊德内奶奶。这个家没了你可怎么办呐。

Ах, бабушка Ильден, что бы моя семья без тебя делала?

是的，孩子。伊德内奶奶已经照顾了银血旅店的人很多年了……

Да, дитя. Бабушка Ильден уже много лет заботится о Серебряной Крови...

我出生后伊德内就在珍宝屋工作了。

Ильден работала в Сокровищнице, когда меня еще на свете не было.

你在珍宝屋里工作了很久吧，伊德内？

Ты уже давно работаешь здесь, в сокровищнице, Ильден?

托纳尔，噢，别担心。伊德内奶奶哪也不去。

Ах, Тонар, не волнуйся. Бабушка Ильден никуда не денется.

哦，伊德内奶奶。这个家没了你可该怎么办呐。

Ах, бабушка Ильден, что бы моя семья без тебя делала?

在我出生的时候，伊德内就在珍宝屋工作了。

Ильден работала в Сокровищнице, когда меня еще на свете не было.

不必了。没用的东西。我让伊德内去做就好了。

Нет, не стоит. От тебя как всегда никакого проку. Пусть лучше Ильден это сделает.

德内斯勒的齐格弗里德…你是怎么…？

Зигфрид из Денесле... А откуда ты его вообще...

所以你们就变强盗了，你觉得合理吗？不知道德内斯勒的齐格弗里德会怎么说。

И вы стали бандитами? Интересно, что сказал бы на это Зигфрид из Денесле.